Poemas de amor Para tí mujer...

Die in der Anthologie aufgenommenen Autoren treffen sich im Mai 2018 in Berlin und werden über die Texte gemeinsam diskutieren. Wichtig dabei wird sein, wie gelungen die Übersetzungen in die jeweils andere Sprache von den Autoren bewertet werden wird.

'Todas mis palabras son azores salvajes', primer poemario de la escritora y traductora Gloria Fortún, representa el afán que, cuando se ama, se tiene de construir un lenguaje propio aprovechando que se ha fundado una patria. Un lenguaje que cante —y a veces grite— al amor y al deseo entre mujeres. La voz de la poeta tiene un cuerpo con una presencia rotunda y disidente, un cuerpo que no cumple las normas del canon estético, ni tampoco del recato, la modestia o la moderación. Es un cuerpo que se siente bello, vivo y sensual. La protagonista se celebra a sí misma y a su carne, pero...

Es este un libro dividido en dos partes: en la primera invito al lector, a través de aforismos, a conectar con su propia esencia, a escuchar a su propia intuición, a romper con los propios límites, a confiar en uno mismo y a buscar la luz que todos poseemos en nuestro interior para poder avanzar, con esperanza y valentía, en nuestras propias vidas. También trato de transmitir otros muchos más valores que, sin duda, ayudarán al lector, lo guiarán, acompañarán y llenarán de fuerza ante las encrucijadas de la vida que todos tenemos que superar. Sin duda, dichos aforismos y reflexiones ...

Los poetas de la Generación sin Nombre, casi sin proponérselo, se reafirmaron como grupo bajo el particular lema de una unión sin programa. Sus integrantes han seguido sus propias búsquedas estéticas sin identificarse con una poética común. Alrededor de los años setenta empezaron a publicar en Colombia, y mientras unos hicieron eco de las expresiones contraculturales de la época, otros se distanciaron de los movimientos poéticos que los precedían o exploraron formas del lenguaje lírico que han venido a configurar nuevas posibilidades en la poesía contemporánea. Se trata de un...