BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Construir, deconstruir y reconstruir

Sinopsis del Libro

Libro Construir, deconstruir y reconstruir

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

Ficha del Libro

Subtitulo : Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

Número de páginas 224

Autor:

  • Gemma Andújar
  • Jenny Brumme

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.1

17 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Filología

Sydney Omarr y sus revelaciones astrológicas

Libro Sydney Omarr y sus revelaciones astrológicas

Un buen astrólogo le puede decir cosas sobre usted que ni su propia familia conoce. Con millones de lectores, Sydney Omarr es uno de los mejores astrólogos en el mundo --y ahora él comparte su experiencia con usted a través de Revelaciones Astrológicas--.

La traducción de los cómics

Libro La traducción de los cómics

Seminar paper del año 2004 en eltema Romanística - Español, literatura, cultura general, Nota: sehr gut, Universitat Autònoma de Barcelona (Facultat de Traducció i Interpretació), Materia: Seminar Spanisch, Idioma: Español, Resumen: El presente trabajo trata el tema de la traducción de los cómics y consiste en un resumen de un artículo de una revista de traductología: VALERO, C. “La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados”. En: Trans. Revista de traductología. Málaga: Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, N.o 4, 2000, p....

Fonología china

Libro Fonología china

Cada vez son más los hispanohablantes interesados en el estudio del chino y todos ellos tienen que pasar por el duro camino del aprendizaje de la pronunciación de esta lengua tan hermosa, pero a la vez tan difícil. Fonología china pretende hacerles el camino un poco más llano e iluminado tanto a aquellas personas que empiezan a descubrir el chino como a aquellos otros lectores que ya han emprendido el aprendizaje de la lengua más hablada de nuestro planeta. En este libro encontrará una descripción de los aspectos esenciales de la fonología china: las vocales, las consonantes, los...

Interacciones

Libro Interacciones

You've learned some Spanish, but you need something fun and exciting to help you get better at the language. INTERACCIONES uses simple, active exercises to let you practice using the language in real settings while learning about intriguing Spanish-speaking cultures and fantastic works of art at the same time. And with a complete package of study tools, this Spanish textbook is the one that helps out during test time. Includes Audio CD.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas