Bilingual Short Stories Based on Reality and Dreams

Aquellos que son asesinados en la carretera, a la entrada del pueblo minero de Desesperación, son los más afortunados, porque para los que sobrevivan y crucen el cartel de bienvenida, Desesperación se convertirá en el escenario de sus más angustiantes pesadillas... En la interestatal 50, en el desértico y solitario tramo que atraviesa Nevada, un gato muerto ensartado en un cartel da la bienvenida al pequeño pueblo minero de Desesperación. Allí, un policía local poseído por un perverso ser se ha erigido en autoridad suprema y sanguinaria, y elige sus víctimas entre los escasos...

Publicada en 1904, PETER CAMENZIND fue la primera novela de Hermann Hesse (1877-1962) y conoció de inmediato un gran éxito. En ella encontramos ya en germen las principales señas de identidad del autor y de su obra posterior: el descontento o turbación interiores, el ansia de trascendencia y de plenitud (que toma aquí como vía a San Francisco de Asís y que más tarde habría de plasmarse en obras como «Siddhartha»), la comunión con la naturaleza enfrentada a la artificialidad de las relaciones sociales, la persecución por veces desesperada de una respuesta al sentido de la vida......

A la mitad del viaje de nuestra vida me encontré en una selva obscura, por haberme apartado del camino recto. ¡Ah! Cuán penoso me sería decir lo salvaje, áspera y espesa que era esta selva, cuyo recuerdo renueva mi pavor, pavor tan amargo, que la muerte no lo es tanto. Pero antes de hablar del bien que allí encontré, revelaré las demás cosas que he visto...

Fue un acierto de José Alberto Alcalde, me adelanto a consignarlo, haber escrito dos semblanzas paralelas, la de Juan Vicente y la de Eustoquio, y ello porque en el folklore hay siempre uno bueno y otro malo, enfrentados para siempre... Eustoquio y Juan Vicente eran las dos caras del dios Jano, dinosaurio bicéfalo que acampó en una tierra que con ellos pagó todos sus pecados del siglo XIX. Este proceso encuentra un intérprete afortunado en Alcalde quien maneja con maestría el lenguaje y la intuición que piden los dos personajes. Hay que felicitarlo por no haberse dejado tentar, como...