BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

3.1

12 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Te Quiero Mamá - 40 Cupones de Amor en Blanco - Color 2

Libro Te Quiero Mamá - 40 Cupones de Amor en Blanco - Color 2

Cuando compras este libro obtienes una versión electrónica (archivo en PDF) del interior del libro. El libro de cupones Te Quiero Mamá contiene 40 cupones de amor en blanco que puedes dar a tu madre para expresarle tu amor. Puedes darle estos cupones de amor a tu madre para mostrarle cuánto la quieres. Es un regalo ideal para su cumpleaños, fiestas, día de la madre... o cualquier momento del año en que quieras decir te quiero. Puedes personalizar cada cupón. Por ejemplo puedes dar un día sin discusiones, un desayuno en la cama, un deseo gratis, un gran abrazo de oso, un masaje, una...

Tradiciones mexicanas para niños

Libro Tradiciones mexicanas para niños

Existen en el México moderno muchas tradiciones y costumbres extranjeras que se han ido adoptando en aras de la integración mundial y porque, de alguna manera, han enriquecido la cultura en ese país. Pero esto no significa que deban perderse las costumbres propias ya que éstas representan las raíces que fijan el vínculo con un pasado lleno de historia, sentimiento y amor hacia ese maravilloso país. Acorde a la época en que se vive, muchas de estas tradiciones han cambiado la esencia de su significado convirtiéndose en festividades comerciales que todos esperan ya sea por las...

Revoques y estucados

Libro Revoques y estucados

La presente obra viene a cubrir un vacío existente en materia de revestimientos continuos con pastas y morteros, mediante la exposición de unos conocimientos amplios sobre dicha técnica, que se ponen al alcance de los alumnos de arquitectura en general y de aquellos técnicos cuya actividad profesional les exige estar al día de tales conocimientos. Se ha intentado que la exposición de la materia resulte particularmente atractiva para el alumno, que es su principal destinatario, con el fin de que se sienta interesado en el proceso evolutivo, secuencial y detallado de cada una de las...

Ganar Competiciones en Línea: El Cielo es el Límite

Libro Ganar Competiciones en Línea: El Cielo es el Límite

Bienvenido a mi segundo libro en la serie "Ganar Competiciones en Línea", una continuación bienvenida de "Ganar Competiciones en Línea: Una Guía para los Competidores". Este libro está repleto de aún más consejos y sugerencias para los principiantes. Me he expandido en el mismo formato, dividiendo la necesidad de conocer la información en trozos más grandes pero no menos jugosos, simplemente esperando que le metas los dientes.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas