BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

3.1

12 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

La aventura del cálculo

Libro La aventura del cálculo

Sin darnos apenas cuenta, prácticamente nos pasamos el día calculando al realizar pequeñas actividades cotidianas como ir a la compra, sacar el tiquet de aparcamiento o simplemente recordar cuántos días nos faltan para las vacaciones. Sin embargo, a veces no sabemos calcular si es mejor pedir una pizza familiar o dos medianas, no sabemos si nos convienen las ofertas 3x2 de los supermercados o qué plan telefónico o bancario nos irá mejor. Y todo esto es solo una sencilla cuestión de cálculo.

LAS 365 MEJORES FRASES DE TODOS LOS TIEMPOS.

Libro LAS 365 MEJORES FRASES DE TODOS LOS TIEMPOS.

Elemento clave del libro Inolvidable selección de frases, para todo el 2012, de personajes célebres de todos los tiempos (filósofos, políticos, humoristas, actores, escritores, cineastas...). Sinopsis Disfruta y aprende cada día del año del ingenio de los personajes más brillantes. De Séneca a Woody Allen, pasando por Voltaire, Oscar Wilde, Groucho Marx, Winston Churchill y tantos otros... ¡Sorpréndete y sonríe cada día con las 365 frases célebres que ofrece este calendario!. Es una colección de citas humorísticas divertidas, breves y concisas, para que disfrutes cada día del...

El huerto en casa

Libro El huerto en casa

Mucho sabor en poco espacio: las verduras, lechugas, hierbas y frutas son mucho más sabrosas si llegan a la mesa directamente de tu propio jardín

Plagas y enfermedades de jardines

Libro Plagas y enfermedades de jardines

Aporta numerosas imágenes e ilustraciones que ayudan a identificar la mayor parte de los problemas que sufren las plantas en nuestros jardines y cubren el gran vacío existen en la sanidad de las plantas en estos espacios, independientemente de la bibliografía existentes para los terrenos agrícola y forestal.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas