POETA Y MAR

Seeking to understand the economic relations between author and publisher, this study analyzes the place of Roberto Bolaño in the Latin American literary canon through the texts of Jorge Herralde. After showing how the work of the 1998 Premio Herralde winner has been commodified, Lèal offers a critical reading of the writer figure, as represented in three key moments of Bolaño’s short story production.

Preservar la naturaleza, salvar los montes, conservar las selvas, mantener incontaminados los ríos, y los lagos, son preocupaciones que, por fortuna, comenzamos a compartir todas las personas civilizadas. Sin embargo... ¿Cómo podemos lograr esos objetivos, puesto que no somos expertos? ¿Cómo debemos actuar?... ¿Qué hacer para no dañar nuestro entorno, nosotros que involuntariamente hemos contribuido a su deterioro?... La novela que tiene en tus manos, lector amigo, relata de manera sencilla un episodio tomado de la vida real, altamente ilustrativo. El relato es muy ameno, divierte,...

«Las claves de Julio Verne» no es un análisis de su estilo literario, aunque contiene constantes alusiones a apartes de las obras. Tampoco es un estudio biográfico, a pesar de que incluye frecuentes referencias a momentos de la vida del autor y a su época, pues —contrario a lo que Verne pensaba— las obras de un escritor no pueden desligarse de su vida y circunstancias. Este libro es una reseña de cómo edificó sus creaciones literarias según los diversos propósitos que las animaron a lo largo de medio siglo. [...] Por eso tengo la certeza de que la lectura de las páginas que...

This book analyzes, conceptualizes and historicizes the amateur translator figure as political and cultural agent in US-Latin American relations, from the end of the 19th century to the mid-20th century. Centered on the work of two US-American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, it is the first study to offer a modern history of the amateur translator as subject of resistance and cultural mediator between the two regions.