Las traidoras

El político, profesor y escritor portugués Teófilo Braga recopiló buena parte de la tradición del folclor luso en Cuentos Tradicionales Portugueses (1883), cuya primera sección, «Cuentos míticos del sol, de la aurora y de la noche», presentamos a ustedes en forma de Libro al Viento, en la traducción de Beatriz Peña Trujillo, ganadora del Concurso Beca Nacional de Traducción de Idartes en 2018. Como en suele suceder en los cuentos populares antiguos, hay incestos, sumisión de la mujer, parricidios, matricidios, filicidios, discriminación racial y otro tanto de temas que escapan a ...

Estando por vivir las festividades carnestolendas, un personaje eminente de la sociedad muere en un accidente que se convierte en piedra de escándalo y de morbo a la vez. Dicho acontecimiento fractura desde el inicio el equilibrio de una sociedad de clase media y abre una serie de comportamientos anómalos que, en otras circunstancias, no se hubiesen permitido los decentes ciudadanos de provincia. A propósito del título de la obra, La comparsa (1964), corre el riesgo el lector de quedarse con una impresión festiva del texto y no llegar hasta la profundidad de su sentido que tiene que ver...

El amor prohibido es un fastidio. Beatrice, sirvienta del irritante lord Capell, conde de Nottingham, lo descubrirá según se empeña en odiarle... y evitar sus miradas tentadoras. Beatrice Loughty, plebeya de Bibury, se ve obligada a dejar su hogar y viajar a Nottinghamshire cuando su padre, arruinado, la envía a trabajar para John Capell, el arrogante y altivo conde de Nottingham al que deberá servir mientras él arregla sus nupcias. ¿El problema? Pese a la irritante actitud de John, Beatrice empieza a fijarse en el conde de un modo en que no debería, y empieza a ver en él a un hombre ...

Nadie la doblegaría jamás, pues no hay mayor encanto que el de un espíritu libre. Ya de niña, en San Miguel de Mezquital, Micaela no le temía a nada y desafiaba las costumbres de la época. Creció libre y se hizo mujer siendo diferente a todas. Cabalgó y cazó alacranes en vez de jugar con muñecas; afinó su vista no con bordados, sino alineando las miras y soltando tiros que hacían volar latas por el aire. Decían que, si no hubiera nacido rica, Pancho Villa la habría alistado como capitana de sus revolucionarios. Pero la vida es azarosa y presenta desafíos. Los suyos fueron...