La última estación en la vida de Tolstoi

Jay Parini es un notable autor, poeta, novelista y ensayista estadounidense, nacido el 2 de abril de 1948 en Scranton, Pensilvania. A lo largo de su carrera, ha escrito diversas obras que exploran la vida y la obra de figuras literarias significativas, así como la historia y la cultura de Estados Unidos.

Parini creció en un entorno que fomentaba la lectura y el amor por la literatura. Su padre era un inmigrante ruso que trabajaba como vendedor y compartía su pasión por las historias. Desde joven, Parini mostró inclinaciones hacia la escritura y el arte, lo que lo llevó a estudiar en la Universidad de Pennsylvania, donde se graduó con un título en literatura inglesa. Posteriormente, continuó su formación académica en la Universidad de St. Andrews en Escocia.

Una de las características más notables de la obra de Parini es su enfoque en el uso de la biografía como un medio para explorar la creatividad literaria. Entre sus obras más destacadas se encuentra The Passages of H. M.: A Novel of Herman Melville (2011), donde se adentra en la vida del famoso autor estadounidense y en el proceso creativo detrás de sus obras más conocidas. Este libro es un testimonio del estilo de Parini, que combina investigaciones históricas con una narrativa envolvente.

Además de sus novelas, Parini ha publicado numerosos volúmenes de poesía y ensayos. En el ámbito de la poesía, su colección New and Selected Poems (2007) recibió elogios por su profundidad y la habilidad del autor para capturar la experiencia humana. Sus ensayos, muchos de los cuales han aparecido en publicaciones de renombre, abordan temas variados, desde la importancia de la literatura en la sociedad contemporánea hasta reflexiones sobre el proceso de escritura.

Parini también ha sido un influyente académico. Ha enseñado en diversas instituciones, incluyendo la Universidad de Middlebury en Vermont, donde ha compartido su amor por la literatura con generaciones de estudiantes. A través de su enseñanza, ha influido en muchos jóvenes escritores y ha contribuido al desarrollo de la literatura contemporánea en Estados Unidos.

Entre los premios y reconocimientos que ha recibido a lo largo de su carrera, se destacan el National Book Award y el Hemingway Foundation/PEN Award, los cuales subrayan su influencia y el impacto que ha tenido en la literatura estadounidense.

Jay Parini es un autor prolífico cuya obra no solo ha explorado figuras literarias del pasado, sino que también ha contribuido al discurso contemporáneo sobre la literatura y su relevancia en la vida moderna. Su enfoque narrativo único y su habilidad para tejer historias profundas a partir de la biografía lo convierten en una figura indispensable en la literatura estadounidense actual.

Su pasión por la escritura y su dedicación a la enseñanza han dejado una huella indeleble en el mundo literario, asegurando que su legado perdure para las futuras generaciones de escritores y lectores. Hoy en día, continúa siendo un referente en el ámbito literario, comprometido con la creación y la educación en el arte de contar historias.

Celina Franco Valdivia reúne en su imagen las horas grises de una injusticia que se encierra entre cuatro paredes. Esta mujer que tiene las nervaduras de un árbol del llano, cuenta su historia en hojas que se han desprendido de un diario escrito en la prisión; nos enreda con sus brazos para hacernos entender un amor que se logra colarse entre barrotes; nos deja solos, bajo la lluvia, recordando.

Una invitación a (re)descubrir la ciudad más romántica del mundo. Miquel Molina nos ofrece una postal bucólica de Venecia, pero de una Venecia que todavía no sale en el radar de los turistas de sol y góndolas. El de Molina es el relato del perfecto flâneur. Nos explica cómo el visitante se tiene que fundir con la masa y seguir el rumbo de la multitud allá donde le lleve, igual que se evita el embate de las olas contra el casco de un barco amoldándose a ellas. Nos tenemos que dejar arrastrar por la corriente para saber evadirnos en el momento más oportuno, cuando un callejón oscuro ...

Es la primera versión que atiende al texto original como obra destinada a ser representada en un teatro, y, por tanto, intenta respetar los signos que atañen al espacio escénico.

Nuestro siglo se ha llamado “el siglo de la traducción” y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Qué es la traducción? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Qué ocurre en un proceso traslativo y cuáles son sus componentes y modelos? ¿Qué es la competencia traductora? ¿Cómo se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el título, es tanto un manual práctico...