Homosexualidad, familia y revindicaciones

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el...

Spanish: Vida y hechos del pícaro Guzmán de Alfarache es un importante ejemplo de los comienzos de la novela picaresca, un género de ficción que se desarrolló en España y que toma su nombre de pícaro, que significa ingenioso o sinvergüenza. Escrita más para la instrucción que para el divertimento, Guzmán de Alfarache ofrece todas las características de la novela picaresca. El autor, Mateo Alemán (nacido en Sevilla en 1547 y fallecido en México circa 1615), desarrolló un original estilo personal, todavía no explotado en La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y...

"La ciencia útil propone una cartografía de las comprensiones de lo procesal como?ciencia útil? por medio del análisis de las dinámicas de producción de las ideas dominantes en Europa y su recepción en Colombia y en los demás países de América Latina. La autora presenta una línea de tiempo de largo alcance que va desde el siglo XIX hasta la actualidad y que está dividida por conciencias jurídicas. Su objetivo es presentar una lectura alternativa a las periodizaciones históricas clásicas que se determinan en marcos de tiempo estrictos o en re-cuentos legislativos sobre el tema...

Erwin Schrödinger, con el determinismo de la función de onda, y Niels Bohr, arquitecto de la cuántica y del principio de la complementariedad, articulan ese dualismo. Este estudio se enfoca en el carácter fluctuante del lenguaje de Janés, ejemplo de la transdisciplinariedad en acción que, confiando en las evidencias científicas, anhela vislumbrar el misterio que se cree oculto tras la materia visible. La interdependencia entre la subjetividad y el exterior se articula en una escritura cuyos hilos se entretejen en múltiples referencias y connotaciones que, se diría, reflejan los...