El libro de los verbos

Clorinda Matto de Turner's second novel, Indole, was published in Lima in 1891, two years after her Aves sin nido shocked the Peruvian reading public with its forthright criticism of Church and state corruption. Like Aves, Indole dramatizes the liberal reformist anticlericalism of late nineteenth century political debates, and is also set in a small Andean town surrounded by outlying haciendas. But in Indole, the town is a stable and basically happy one, where indigenous people, mestizos and landowners of Spanish descent live harmoniously in a beautiful Andean valley. Matto's journalistic...

Esta novela, basada en dos hechos reales diferentes, un homicidio y un secuestro en grupo, nos muestra la descomposición social de algunas partes de México, desde el punto de vista de un simple ciudadano. Sin estadísticas, sin números, basada en el miedo diario que padecen las personas que viven en estos lugares, enseña cómo a pesar de tanta violencia, se mantiene la esperanza entre las familias y amigos, y como los valores prevalecen sobre todas las adversidades. Cruda, llana, violenta a veces y profundamente emotiva, nos enseña como la familia es, y seguirá siendo siempre, el pilar...

La imagen de un niño rubio con bucles en pantalón corto, a la usanza del principio del siglo XX, castigado en la oscuridad con su mano izquierda atada le arrebató el sueño a la mujer en reposo. Pesadilla, algo recurrente que la acercaba a su padre en lejanía de continente.–¿Cómo decirle a los seres ya en otra dimensión que todavía se les ama con la nostalgia de la partida y el dolor del silencio por no poderlos abrazar ni ver? –meditó en duerme vela la hija que estiraba su cuerpo a la par de los recuerdos.

Permítanos comenzar con la misma frase que inauguraba la contratapa de Metáfora y memoria: “Existe un amplio consenso en señalar a Cynthia Ozick como una de las más grandes escritoras norteamericanas contemporáneas. Nosotros compartimos esa opinión, allí están sus novelas y cuentos para comprobarlo. Menos conocido es que también es una extraordinaria ensayista”. Pero precisamente después de la aparición de Metáfora y memoria su talento para el ensayo pasó a ser tan conocido en castellano como su arte para las novelas. Comprobado entonces que Ozick es tan fantástica para la...