El Café de Crossroads

Deborah Smith es una escritora y traductora estadounidense, conocida principalmente por su trabajo en el ámbito de la literatura contemporánea. Nació en 1965 en East Nashville, Tennessee. Desde muy joven, Smith mostró un interés por la literatura, lo que la llevó a estudiar en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, donde se especializó en Literatura Inglesa.

Smith ha trabajado como traductora, llevando la literatura coreana a un público de habla inglesa. Su pasión por la cultura y la lengua coreana la ha llevado a traducir obras de varios autores significativos, lo que ha permitido a su audiencia apreciar la riqueza y diversidad de la literatura surcoreana. Su activismo en la promoción de la literatura coreana ha sido notable, y su trabajo ha contribuido a aumentar el interés por la literatura de Asia en el mundo occidental.

Uno de sus proyectos más destacados ha sido la traducción de la célebre novela The Vegetarian de Han Kang, que recibió el Premio Man Booker Internacional en 2016. Esta obra profundiza en temas como la identidad, el deseo y la rebelión, y su traducción fue elogiada por su sensibilidad y precisión. A través de su traducción, Smith ha logrado abrir un diálogo sobre la compleja intersección entre la cultura coreana y la occidental.

Publicaciones de Deborah Smith

• La vegetariana (traducción de la obra de Han Kang)
• El mundo de los libros coreanos

Además de su labor como traductora, Smith también ha escrito ensayos críticos y artículos sobre literatura y traducción, contribuyendo a publicaciones de renombre. Su enfoque en la traducción va más allá de la mera palabra; se esfuerza por capturar la esencia cultural de las obras que traduce, permitiendo así que los lectores entiendan el contexto más amplio de las historias.

Deborah Smith ha sido reconocida en varias ocasiones por su trabajo, siendo una figura clave en la expansión de la literatura internacional en el ámbito angloparlante. Además, su compromiso con la traducción ha inspirado a nuevas generaciones de traductores que buscan desafiar las normas y ampliar los horizontes de la literatura.

A lo largo de su carrera, ha participado en numerosos festivales literarios y conferencias, donde ha hablado sobre el arte de la traducción y la importancia de la literatura en la construcción de puentes culturales. Su trabajo no solo ha enriquecido el paisaje literario, sino que también ha promovido una mayor comprensión y apreciación entre las culturas.

Actualmente, Deborah Smith continúa activa en el campo de la traducción y la escritura, trabajando en nuevos proyectos que celebran la diversidad cultural y literaria. Su influencia en el mundo de la literatura es innegable, y su pasión por conectar culturas a través de la palabra sigue siendo su principal motivación.

We often don´t stop to think about the origin of certain foods, but many of the foods we consume today only reached us as a result of great discoveries and the subsequent international commerce between east and west. This book brings us closer to the complex relations between different cultures and shows us the importance of ocean voyages in the development of international commerce.

There is a contest at a school to design a new playground. The students use blocks to build their models. As they build, they use three-dimensional shapes. Some students build a train out of blocks for the younger students to play on. Can you guess which three-dimensional shape they use for the train's wheels? Read to find out which design wins.

HIGH-INTEREST, LOW-LEVEL: Reluctant readers will be engaged from beginning to end as they explore the responsibilities and skills of the catcher in this 32-page nonfiction book. Side-by-side English and Spanish text and vivid, exciting photos show readers what it takes to fill this key position in baseball and softball. SPORTS BOOK FOR KIDS: Catchers squat and they throw. They often call the shots. But most importantly, they catch the ball! From catching fastballs to throwing out base runners, learn why catchers have the toughest job in baseball and softball. INCLUDES: Readers will be hooked...

Presenta - 27 temas esenciales para adquirir los conocimientos gramaticales de un nivel B1. 2 apéndices, uno de formación de palabras y otro de uso de la perífrasis estar + gerundio. 1 test de autoevaluación del nivel B1.