El Café de Crossroads

Deborah Smith es una escritora y traductora estadounidense, conocida principalmente por su trabajo en el ámbito de la literatura contemporánea. Nació en 1965 en East Nashville, Tennessee. Desde muy joven, Smith mostró un interés por la literatura, lo que la llevó a estudiar en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, donde se especializó en Literatura Inglesa.

Smith ha trabajado como traductora, llevando la literatura coreana a un público de habla inglesa. Su pasión por la cultura y la lengua coreana la ha llevado a traducir obras de varios autores significativos, lo que ha permitido a su audiencia apreciar la riqueza y diversidad de la literatura surcoreana. Su activismo en la promoción de la literatura coreana ha sido notable, y su trabajo ha contribuido a aumentar el interés por la literatura de Asia en el mundo occidental.

Uno de sus proyectos más destacados ha sido la traducción de la célebre novela The Vegetarian de Han Kang, que recibió el Premio Man Booker Internacional en 2016. Esta obra profundiza en temas como la identidad, el deseo y la rebelión, y su traducción fue elogiada por su sensibilidad y precisión. A través de su traducción, Smith ha logrado abrir un diálogo sobre la compleja intersección entre la cultura coreana y la occidental.

Publicaciones de Deborah Smith

• La vegetariana (traducción de la obra de Han Kang)
• El mundo de los libros coreanos

Además de su labor como traductora, Smith también ha escrito ensayos críticos y artículos sobre literatura y traducción, contribuyendo a publicaciones de renombre. Su enfoque en la traducción va más allá de la mera palabra; se esfuerza por capturar la esencia cultural de las obras que traduce, permitiendo así que los lectores entiendan el contexto más amplio de las historias.

Deborah Smith ha sido reconocida en varias ocasiones por su trabajo, siendo una figura clave en la expansión de la literatura internacional en el ámbito angloparlante. Además, su compromiso con la traducción ha inspirado a nuevas generaciones de traductores que buscan desafiar las normas y ampliar los horizontes de la literatura.

A lo largo de su carrera, ha participado en numerosos festivales literarios y conferencias, donde ha hablado sobre el arte de la traducción y la importancia de la literatura en la construcción de puentes culturales. Su trabajo no solo ha enriquecido el paisaje literario, sino que también ha promovido una mayor comprensión y apreciación entre las culturas.

Actualmente, Deborah Smith continúa activa en el campo de la traducción y la escritura, trabajando en nuevos proyectos que celebran la diversidad cultural y literaria. Su influencia en el mundo de la literatura es innegable, y su pasión por conectar culturas a través de la palabra sigue siendo su principal motivación.

¿Sabías que a Las Ratitas les encanta jugar con la nieve? Por eso sus padres deciden aprovechar las vacaciones de invierno para llevarlas a un lugar superespecial: el Pueblo de la Nieve. Está en una montaña y es famoso por sus esculturas de hielo y su concurso de muñecos de nieve. Ahí, Claudia y Gisele vivirán una aventura llena de acción y de magia. ¿Quieres saber lo que les ocurre a Las Ratitas en la montaña nevada? ¡No esperes más y léelo ya!

Gender studies of Spain has thus far focused almost exclusively on women, leaving the social and political history of male homosexuality virtually untouched. "'Los Invisibles'" fills this significant gap in the study of Spanish culture by analyzing the effects of medical and legal regulation on male homosexuals. Drawing from the discourse of medical history, Richard Cleminson and Francisco Vazquez Garcia evaluate the impact of psychiatry, education, race, and the growth of gay subcultures on cultural representations of homosexuality in this pioneering study.

In My Friend Has Down Syndrome, beginning readers are introduced to different characters who have Down syndrome, how Down syndrome may affect their actions, and how we can be good friends to people who have Down syndrome. Vibrant, full-color photos and carefully leveled text engage young readers as they discover how to empathetic and inlude all kinds of friends.

La novela de Mark Alpert gira entorno a la idea de que Albert Einstein descubrió una teoría del campo unificado, pero escondió el resultado temiendo que pudiera llevar a crear armas más poderosas que la bomba atómica. En nuestros días, muchos compiten por ser los primeros en descubrir el secreto de Einstein: el gobierno de los Estados Unidos, un mercenario despiadado movido por la venganza y varios científicos. El físico Hans Kleinman, que en su día fur asistente de Einstein es torturado por un intruso que le exige que divulgue la teoría. Días más tarde, el profesor universitario...