El Café de Crossroads

Deborah Smith es una escritora y traductora estadounidense, conocida principalmente por su trabajo en el ámbito de la literatura contemporánea. Nació en 1965 en East Nashville, Tennessee. Desde muy joven, Smith mostró un interés por la literatura, lo que la llevó a estudiar en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, donde se especializó en Literatura Inglesa.

Smith ha trabajado como traductora, llevando la literatura coreana a un público de habla inglesa. Su pasión por la cultura y la lengua coreana la ha llevado a traducir obras de varios autores significativos, lo que ha permitido a su audiencia apreciar la riqueza y diversidad de la literatura surcoreana. Su activismo en la promoción de la literatura coreana ha sido notable, y su trabajo ha contribuido a aumentar el interés por la literatura de Asia en el mundo occidental.

Uno de sus proyectos más destacados ha sido la traducción de la célebre novela The Vegetarian de Han Kang, que recibió el Premio Man Booker Internacional en 2016. Esta obra profundiza en temas como la identidad, el deseo y la rebelión, y su traducción fue elogiada por su sensibilidad y precisión. A través de su traducción, Smith ha logrado abrir un diálogo sobre la compleja intersección entre la cultura coreana y la occidental.

Publicaciones de Deborah Smith

• La vegetariana (traducción de la obra de Han Kang)
• El mundo de los libros coreanos

Además de su labor como traductora, Smith también ha escrito ensayos críticos y artículos sobre literatura y traducción, contribuyendo a publicaciones de renombre. Su enfoque en la traducción va más allá de la mera palabra; se esfuerza por capturar la esencia cultural de las obras que traduce, permitiendo así que los lectores entiendan el contexto más amplio de las historias.

Deborah Smith ha sido reconocida en varias ocasiones por su trabajo, siendo una figura clave en la expansión de la literatura internacional en el ámbito angloparlante. Además, su compromiso con la traducción ha inspirado a nuevas generaciones de traductores que buscan desafiar las normas y ampliar los horizontes de la literatura.

A lo largo de su carrera, ha participado en numerosos festivales literarios y conferencias, donde ha hablado sobre el arte de la traducción y la importancia de la literatura en la construcción de puentes culturales. Su trabajo no solo ha enriquecido el paisaje literario, sino que también ha promovido una mayor comprensión y apreciación entre las culturas.

Actualmente, Deborah Smith continúa activa en el campo de la traducción y la escritura, trabajando en nuevos proyectos que celebran la diversidad cultural y literaria. Su influencia en el mundo de la literatura es innegable, y su pasión por conectar culturas a través de la palabra sigue siendo su principal motivación.

The United States has many places to live. People choose to live in small towns and big cities. Why do people live where they do? With examples from both the past and present, this Spanish book teaches beginning readers about the history of immigration to the United States and the factors that influence where people live. Dynamic images in conjunction with Spanish text provides first grade students with an inviting learning experience as they build their reading skills and knowledge of US history.

Un cabeza volada. El diario del siglo XXI es el viaje al descubrimiento de la identidad y la realidad, pero también al encuentro del poder y su inmensa capacidad de fantasía e ilusión en todos los países y edades. Avanzando a través de las webs, los correos electrónicos, las redes sociales, los sms telefónicos e Internet, por los territorios libres y abiertos de la novela, la música, la filosfía, la pintura, la poesía, el cine e incluso la televisión, la narración experimenta su peculiar vuelta al mundo real o imaginario atravesada por una no tan vieja idea: todo es posible, las...

Ésta es una historia sobre las necesidades sensoriales y de cómo algunos niños y niñas experimentan su mundo, contada desde la perspectiva de una niña. La vibración en sus pies cuando corre, el tan-tan-tan de su cuchara en la mesa a la hora de comer, el chorrito de agua fría corriendo por sus manos--- esas son las cosas que calman su cosquilleo. ¡Este libro es para cualquier persona que alguna vez haya sentido la necesidad de moverse, pisotear, o recibir un apretón! "Meneos, Pisotones y Apretones valida de manera juguetona las experiencias sensoriales únicas de los niños y niñas,...

Roam the North American wilderness with some of our continent's most fascinating canines. Stunning color photos capture these wild animals in their natural surroundings as the text describes each canine's habitat, physical features, and special abilities. Explore the social lives of these captivating creatures, their amazing survival techniques, reproduction, development, and interaction with humans. Discussions of threats to habitat and hunting promote environmental awareness in young readers.