BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Diccionario francés-español de falsos amigos

Sinopsis del Libro

Libro Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Ficha del Libro

Número de páginas 272

Autor:

  • Jesús Cantera Ortiz De Urbina
  • Francisco Ramón Trives
  • Florentino Heras Díez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

3.5

26 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Libros Electrónicos

Lugares e imaginarios en la metrópolis

Libro Lugares e imaginarios en la metrópolis

CONTENIDO: Los centros históricos: ¿espacios posmodernos? / Daniel Hiernaux / - Centros imaginados de América Latina / Armando Silva / - Uso de los espacios públicos y construcción del sentido de pertenencia y de sus habitantes en Barcelona / Anna Ortiz Guitart / - Imaginarios del medio y geografías de la inseguridad: construcción social y simbólica del espacio público en San Salvador / Roxana Martel / - La dimensión estética en la experiencia urbana / Miguel Ángel Aguilar / - Paisaje y poder político: la formación de representaciones sociales y la construcción de un puente en...

La ciencia útil

Libro La ciencia útil

"La ciencia útil propone una cartografía de las comprensiones de lo procesal como?ciencia útil? por medio del análisis de las dinámicas de producción de las ideas dominantes en Europa y su recepción en Colombia y en los demás países de América Latina. La autora presenta una línea de tiempo de largo alcance que va desde el siglo XIX hasta la actualidad y que está dividida por conciencias jurídicas. Su objetivo es presentar una lectura alternativa a las periodizaciones históricas clásicas que se determinan en marcos de tiempo estrictos o en re-cuentos legislativos sobre el tema...

Diàlegs gais, lesbians, queer / Diálogos gays, lesbianos, queer

Libro Diàlegs gais, lesbians, queer / Diálogos gays, lesbianos, queer

En los últimos años, los estudios de identidad y género han enriquecido notablemente el panorama intelectual. Con una perspectiva multidisciplinaria que va de las representaciones artísticas a las lingüísticas, de las teorías académicas al activismo político y al compromiso intelectual, los presentes diálogos someten a análisis conceptos, normas, prácticas, mitologías y estereotipos asociados a la sexualidad y al erotismo y nos animan a revisar las formulaciones convencionales de género e identidad.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas