BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Diccionario francés-español de falsos amigos

Sinopsis del Libro

Libro Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Ficha del Libro

Número de páginas 272

Autor:

  • Jesús Cantera Ortiz De Urbina
  • Francisco Ramón Trives
  • Florentino Heras Díez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

3.5

26 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Libros Electrónicos

Homosexualidad, familia y revindicaciones

Libro Homosexualidad, familia y revindicaciones

En este libro, el autor "ilustra con singulares interpretaciones existencias y medios sociales que otorgan protagonismo central a varones y mujeres que enfrentaron la heterosexualidad normativa y tejieron lazos de afectividad, cohabitación y cuidado mutuo, ofreciendo formas renovadas de la familiaridad, las que ya no pueden ponerse bajo la alfombra en razón de los derechos abiertos por el matrimonio igualitario. ¿Pero cómo desconocer que hay una tremenda brecha entre los derechos formales y los imaginarios sociales dominantes? Cada uno de nuestros medios sociales preserva una...

Clara Janés

Libro Clara Janés

Erwin Schrödinger, con el determinismo de la función de onda, y Niels Bohr, arquitecto de la cuántica y del principio de la complementariedad, articulan ese dualismo. Este estudio se enfoca en el carácter fluctuante del lenguaje de Janés, ejemplo de la transdisciplinariedad en acción que, confiando en las evidencias científicas, anhela vislumbrar el misterio que se cree oculto tras la materia visible. La interdependencia entre la subjetividad y el exterior se articula en una escritura cuyos hilos se entretejen en múltiples referencias y connotaciones que, se diría, reflejan los...

Comunicación para la paz en acción: Periodismos, conflictos, alfabetización mediática y Alianza de Civilizaciones.

Libro Comunicación para la paz en acción: Periodismos, conflictos, alfabetización mediática y Alianza de Civilizaciones.

Desde la perspectiva de los medios de comunicación, se presentan en esta obra investigaciones académicas y lecciones aprendidas en cuatro apartados: el impacto de los medios de comunicación en la construcción de violencia cultural, medios alternativos para la construcción de paz, alfabetización mediática y, por último, la propuesta de las Espirales de Paz para reaprender la anhelada y esperanzadora, pero al tiempo compleja, Alianza de Civilizaciones. El libro es parte del trabajo realizado por el departamento de investigación en comunicación para la paz de la Cátedra UNESCO de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas