BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Diccionario francés-español de falsos amigos

Sinopsis del Libro

Libro Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Ficha del Libro

Número de páginas 272

Autor:

  • Jesús Cantera Ortiz De Urbina
  • Francisco Ramón Trives
  • Florentino Heras Díez

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

3.5

26 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Libros Electrónicos

El gobierno corporativo como motor de la responsabilidad social corporativa.

Libro El gobierno corporativo como motor de la responsabilidad social corporativa.

Los conceptos responsabilidad social corporativa y gobierno corporativo se extienden y se adaptan a las normativas y recomendaciones vigentes para las grandes empresas a las pequeñas y medianas, y también a la Administración Pública. En estas páginas se amplia la visión del gobierno corporativo y del papel de las instituciones. El resultado: mejoras en la transparencia de las empresas y la Administración

La ciencia útil

Libro La ciencia útil

"La ciencia útil propone una cartografía de las comprensiones de lo procesal como?ciencia útil? por medio del análisis de las dinámicas de producción de las ideas dominantes en Europa y su recepción en Colombia y en los demás países de América Latina. La autora presenta una línea de tiempo de largo alcance que va desde el siglo XIX hasta la actualidad y que está dividida por conciencias jurídicas. Su objetivo es presentar una lectura alternativa a las periodizaciones históricas clásicas que se determinan en marcos de tiempo estrictos o en re-cuentos legislativos sobre el tema...

DERECHO INDIVIDUAL DEL TRABAJO

Libro DERECHO INDIVIDUAL DEL TRABAJO

Esta obra pretende acercar, principalmente al alumno de la UNED, al conocimiento de la asignatura de manera completa y sencilla. No se trata, por tanto, de un estudio en profundidad de las distintas instituciones que conforman nuestra materia (lo cual sería prácticamente imposible en un solo curso dada su extensión y complejidad), sino de una semblanza, con el debido rigor técnico jurídico, que permitirá al alumno tomar conocimiento cabal de unos contenidos que en gran medida regirán sus vidas, en tanto que futuros trabajadores.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas