Deuda de amor

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

Zelig, un alma de guerra, busca acabar con la maldad antes de los días del diluvio; y en una visión, él descubre al amor en una jaula de oro; y sacrifica su vida a través de llaves para dar libertad al amor. Y el precio que tendrá que pagar es perder su corazón, y vivir buscando una felicidad para una mujer que no ama, y que se resiste a amar, para que su amor no muera para siempre.

Tanto vales cuanto tienes. Ángel Saavedra. Duque de Rivas Fragmento de la obra Acto I La decoración es inmutable, y representa una sala de una casa particular. Al fondo, una puerta (del cuarto destinado para don Blas); a la izquierda, tres puertas (la primera, que comunica con la anterior de la casa; la segunda, al aposento de don Alberto; la tercera, a los de doña Rufina y doña Paquita); a la derecha, otra puerta (que da al corredor y escalera) y dos balcones que caen a la calle. Escena I Ana y Pascual, con capa y sombrero Ana: ¿Te vas ya a lucir el talle porque salió la señora?......

Un profundo viaje al mundo de las adicciones, sin estereotipos ni acartonamientos, que exhibe el costado más humano del infierno.