De día y de noche

Gira las ruedas, abre las ventanas y despliega las solapas para averiguar muchas cosas sobre los huertos y el cultivo de los alimentos.

Desde el principio, los seres humanos han sentido la necesidad de descubrir y explicar los fenómenos, y de inventar toda clase de objetos para hacer su vida más fácil. Gran parte de los inventos de la historia han surgido gracias a que alguien dedicó su vida a echar a volar la imaginación y a soñar con "lo imposible". A través de los apuntes, cartas, artículos, fotografías y correos electrónicos del Dr. Genio, tú también podrás echar a volar tu imaginación.

Un niño y su familia se mudan de un pequeño pueblo a una gran urbe por motivos laborales. Aunque está aburrido de su tranquila vida de pueblo, le da pánico ir a vivir a otro sitio con un modo de vida para él desconocido. Gracias a los consejos de su abuelo y al cariño de sus padres, consigue adaptarse y conocer nuevos amigos.

Negro sobre blanco reúne parte del trabajo del destacado ilustrador chileno Pablo Del Cielo. En este libro, el primero editado en Chile, habla sobre el poliamor, la vida al aire libre, la libertad incondicional y el sentido de la soledad. Los paisajes que se forman detrás de estos dibujos se aplican como antídoto a todos esos males de la ciudad y el corazón. Como la caligrafía de un monje del budismo zen –realizada de una sola vez y en un solo respiro– los con- juntos de dibujos que componen Negro sobre blanco expresan espontaneidad y desapego. Algunas palabras tachadas se dejan tal...

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros —desde un punto de vista filológico y no sólo teórico— de la Literatura Comparada en nuestro país: Juan Antonio Pellicer y Saforcada (1738-1816), Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) y Alejandro Cioranescu (1911-1999). Estos tres estudios nos conducen a los dos temas planteados en el presente ensayo: la relación entre Poesía y Traducción y la que mantienen Exilio y Traducción. La Parte I, dedicada a Traducción y Poesía, sondea la cuestión desde un...