Carta a un joven poeta, de Virginia Wolf. Estudio y retraducción comentada

Carlos, un psiquiatra cansado de los convencionalismos y la arrogancia de sus colegas y superiores, empieza a cuestionarse seriamente los métodos terapéuticos utilizados en el hospital en el que trabaja, así como su propia existencia. Harto de la coacción a la que se ve sometido día tras día, decide experimentar por su cuenta y riesgo con terapias más alternativas, naturales y «humanas», por lo cual es rechazado por la mayoría de sus compañeros. Esta presión que estoicamente tiene que soportar junto al dolor y vacío que siente al verse separado de sus hijos debido a un...

'Demasiado Ignacio' es una ficción que se apoya en una estructura histórica: la biografÃ-a de Ignacio Sánchez MejÃ-as, torero, dramaturgo, poeta. Mecenas del 27, periodista y, sobre todo, magnÃ-fico exponente de una ambición vital nunca satisfecha. Un dÃ-a de comienzos del verano del año 2008, le encargan a Nacho Solozábal, joven cineasta que ha triunfado con su primera pelÃ-cula, el guión para una serie de TV sobre la vida del héroe que cantó Federico GarcÃ-a Lorca en un "Llanto". Con ese motivo conoce a un vejo diplomático, Ãñigo EcheandÃ-a, entusiasta buceador en los...

Las fábulas ya clásicas de Augusto Monterroso han suscitado reacciones defensivas en más de un lector. He aquí dos ejemplos: “Los pequeños textos de La Oveja negra y demás fábulas, de Augusto Monterroso, en apariencia inofensivos, muerden y dejan cicatrices si uno se acerca a ellos sin la debida cautela y precisamente por eso son provechosos. Después de leer ‘El Mono que quería ser escritor satírico’, jamás volveré a ser el mismo” (lsaac Asimov); “Este libro hay que leerlo manos arriba: su peligrosidad se funda en la sabiduría solapada y la belleza mortífera de la...

Moisés Baskardo vuelve de Ceilán completamente trastornado y quiere casarse todavía con Andrea, su amor adolescente. Alterna momentos en que abraza la causa nacionalista, con otros de iluminado dispuesto a fundar un nuevo orden. Conseguirá convencer a sus hermanos Josafat y Fabiola para retirarse juntos a Oiarzena, un caserío derruido donde poner en práctica una vida libre y sin prejuicios. Pero el pansexualismo de la comuna acabará gestando una tragedia shakespeariana de la mano de Flora, la hija de Fabiola y Roque. Entretanto, en pleno ascenso económico, Efrén y su madre siguen...