VIVIR EN AFRICA

Era yo un día. Era yo un día en que además de ser es¬taba. Esos momentos son raros, normalmente se está pero no se es, se es pero no se está etc. La conjunción es difícil pero se dió. En algún sitio de mi habitación había un libro. No solo había un libro sino que también existía. Otra rara suma. Lo cogí o tómelo y lo abrí y lo ojeé y hojéelelo-sic. Al lole hacerlo, lelo quédeme y me pasmé. Como un fotón su palabra llegó hasta mí y plantéeme: ¿onda o partícula...? Ambas. Entonces vino a mí la idea luminosa. El razonamiento genial. Ese cual solo está al alcance de...

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

En 1950, a partir de varios relatos que habían sido publicados en prensa y seis poemas que conservan el lirismo de algunos pasajes de La muerte de Virgilio, Broch construyó Los inocentes, una novela desgarradora en la que, a través de sus personajes femeninos —la baronesa W., Zerline, Hildegard y Melitta— asistimos a la decadencia, la apatía y el desencuentro de la sociedad alemana de entreguerras que permitirá la ascensión del fascismo, y en la que ya no queda lugar para la inocencia.

In a large city in the north of Africa, a public functionary, chief of the rodent extermination department, fights against the millions of rats that threaten the city. Solitary, obsessive, and so sensitive it borders on paranoia, he devotes himself to his job in exemplary fashion. His life passes by under an extreme order; he does not leave anything to chance, and has the compulsive habit of writing down all his intimate reflections and secrets on small pieces of paper. This bitingly funny novel was a piercing critique on the author's part of a government suspicious of even the slightest hint ...