Tombquest. El Libro de Los Muertos

Excerpt from Bosquejo Biográfico del Popular Escritor de Costumbres D. Ramón de Mesonero Romanos (el Curioso Parlante) Honrar la memoria de un hombre ilustre, evocar su recuerdo, traerle a nuestra mente como las imágenes de plácido sueño 6 de brillante espejismo, vivir por un instante con sus hechos y participar de sus glorias, ve nerat y enaltecer su nombre, sin dejar de rendir se vero culto a la verdad, no puede menos de ser alta mente simpático y a todas luces digno de merecer la atención de quien se interese por los triunfos patrios, que deben proclamarse muy alto, como se...

En 1726 Thomson publica la primera versión de la primera parte de The Seasons: Winter. Se trata de una fecha importante en la historia de la literatura, no sólo inglesa sino mundial; desde ese momento el libro del poeta escocés ejercerá una rica influencia en Europa, sobre todo en Alemania y en Francia. El presente trabajo es la primera traducción en verso de Winter, el poema más representativo del autor escocés James Thomson.

Lo que ante todo me propongo es compartir una lectura actual del ya centenario Martín Fierro, una lectura conforme a vigentes concepciones de la naturaleza y función de la lengua literaria. Pretendo mostrar cómo se presenta hoy el poema de José Hernández a lectores entrenados en la lectura de ficciones. Luego, y en reconocimiento de la relatividad de esta lectura pretensamente fiel al texto, refiero a la acogida que él tuvo en Argentina durante sus primeros cincuenta años.

Un repaso plural al fenómeno del boom que centra su interés en las circunstancias de su recepción por los lectores y la crítica, e indaga en los elementos que lo llevaron a su consolidación como corpus literario y editorial.