Representaciones, identidades y ficciones. Lectura crítica de la historia de las historias de la literatura latinoamericana

Aquesta investigació sorgeix arran d’un interès per la traducció de les unitats fraseològiques en un mitjà audiovisual com és el cinema, que tracta de respondre a les preguntes: què significa traduir per al doblatge una unitat fraseològica d’una llengua a una altra? Quins desplaçaments de sentit tenen lloc en aquest procés? Permet aquest acte arribar a la conclusió que existeixen uns universals fraseològics? Això suposava reunir tres camps d’estudis diferenciats: la lingüística, els estudis fílmics i la teoria de la traducció. El primer s’ocupa de la lingüística de...

Des d'un punt de vista intercultural, la construcció i la transmissió d'estereotips, clixés, llocs comuns i tòpics nacionals, socials, literaris i lingüístics constitueixen un fascinant i complex procés d'acostament i al mateix temps de distanciament entre cultures i països. Els orígens literaris d'aquest procés, els autoestereotips, els heteroestereotips bidireccionals sorgits al llarg de la història de les relacions entre Espanya i els països de parla alemanya són els camps temàtics que han guiat l'elaboració d'aquest llibre. Els estudis ací seleccionats ofereixen una...

Creadores sobre la creación o el ensayo de autor Javier APARICIO MAYDEU / Consideraciones del creador ante el espejo de la creación (o el curioso pertinente) Javier MARÍAS / No saber y avanzar Domingo RÓDENAS DE MOYA / Hablo de mí: ensayos de autocrítica y autopoética Juan HERRERO SENÉS / Notas sobre la reflexión de la novela vanguardista Teresa GÓMEZ TRUEBA / Miguel de Unamuno, precursor de la novela expandida José Antonio PÉREZ BOWIE / Reflexiones tras la tragedia. Los novelistas de la posguerra civil ante la novela Epicteto DÍAZ NAVARRO / La creación literaria en los ensayos...

Este libro demuestra la relevancia de la figura femenina en el teatro del dramaturgo inglés Edward Bond, a pesar de ser un campo de investigación totalmente olvidado para la crítica. Para Bond, el teatro presenta una clara función didáctica más que estética ya que transforma el escenario en un foro de discusión sobre la situación social. La visión panorámica de las mujeres de sus primeras obras persigue como objetivo principal dilucidar la evolución femenina como personaje dramático en el universo de un autor marcadamente político.