BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical

Sinopsis del Libro

Libro Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical

Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético-musical, el léxico-semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.

Ficha del Libro

Número de páginas 128

Autor:

  • Iñaki Torre Fica
  • Nicholas Saunders

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

3.6

98 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Música

Historia del Jazz

Libro Historia del Jazz

A great reference work for jazz-lovers, this book offers a detailed exploration of its origins, great figures, and stylistic variations, all without sacrificing rigorous analysis of musical structures, technique, and variations. This is an indispensable book for both the newly curious and established professionals looking to broaden their knowledge.

Bb Tenor Saxophone part of "10 Easy Christmas Tunes" for Sax Quartet

Libro Bb Tenor Saxophone part of 10 Easy Christmas Tunes for Sax Quartet

Bb Tenor Saxophone part of "10 Easy Christmas Tunes" for Saxophone Quartet SATB/AATB - Easy/Intermediate level . Duration 13.30 (+-) . Score and Parts available in series. Scan QR code (in cover) for audio demo or visit www.glissato.it product code: EG0981. Contents titles: 1.Go Tell it on the Mountain - 2. God Rest Ye Merry,Gentlemen - 3.In dulci Jubilo - 4.O Christmas Tree - 5.O Holy Night - 6.O Little Town of Bethlehem - 7.Over the river and through the woods - 8.The Twelve Days of Christmas - 9.Up on the Housetop 10.We Three Kings of Orient Are.

Músicas y prácticas en el pacífico afrocolombiano

Libro Músicas y prácticas en el pacífico afrocolombiano

Este libro recoge varios textos que describen distintos aspectos de la música de la región Pacífica colombiana y su influencia en la cultura de la zona, así como la historia de narcotráfico y conflicto que subsiste allí También analizan la forma como se generaron ritmos y prácticas a partir de la mezcla entre la herencia africana y los ritmos e instrumentos del interior del país

Música y neurociencia

Libro Música y neurociencia

La música es un estímulo multimodal que transmite al cerebro información auditiva, motora y visual, e induce emociones. Dispone de redes específicas para su procesamiento, no exclusivas, sino compartidas con numerosas funciones que implican a todo el encéfalo. El resultado de este complejo proceso, la música, es capaz de modificar nuestros ritmos fisiológicos, de alterar nuestro estado emocional, de cambiar nuestra actitud mental e incluso de aportar paz y armonía a nuestro espíritu. Esta obra, apropiada para una introducción a la musicoterapia, expone cuáles son sus fundamentos...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas