Ligaduras Del Alma

¡Un hombre conforme al corazón de Dios! Desde que leí esta expresión de Dios para describir a David, quedé cautivado. De modo que me dediqué a estudiar las Escrituras para conocer su personalidad, su temperamento, sus razonamientos, su forma de adorar, su modo de enfrentar las injusticias de la vida, sus debilidades y sus pecados, así como la manera en que los enfrentó. Tras años de estudio, hoy comparto lo aprendido de mi análisis; pero, más que todo, lo que he tratado de imitar de su ejemplo. Eso me llevó a la conclusión de que todo el que quiera tener un corazón conforme al...

Este volumen ofrece la primera traducción del texto siríaco de Ben Sira en español e inglés y va acompañada de una amplia introducción, notas explicativas y bibliografía. El texto base es la copia más antigua del texto siríaco de Ben Sira, es decir, el Códice Ambrosiano de Milán.

Este libro le enseña cómo llegar a ser la persona que uno quiere ser, cómo alcanzar metas y ser inspirado por ellas. Enseña principios que resultan para la resolución de problemas. Enseña confianza en sí mismo: cómo conseguirla, usarla y mantenerla. Enseña entusiasmo: la fuerza motivadora que nos pondrá en acción. Y enseña cómo proceder con vigor, mediante una actitud mental positiva.

El Montecillo de perfección es el trasunto gráfico de la Subida del Monte Carmelo. Ambas a su vez traducen los versos «En una noche oscura», sobre el camino ascético de la purificación del alma para su unión con Dios. Experiencia hecha poema, poema traducido a imagen y a prosa. En ella, san Juan de la Cruz intercala excerpta bíblicos en latín; los vierte al castellano y los amplía con glosas aclaradoras. Su libertad estilística al traducir la Biblia crece a lo largo de la obra hasta rendirse únicamente al castellano.