Dinastía de M

ALAN MOORE DA UNA NUEVA VUELTA DE TUERCA AL UNIVERSO WILDSTORM. WildC.A.T.S, contra Spawn del futuro, Majestic en el final de los tiempos, Voodoo luchando contra su propia naturaleza mágica, y Deathblow renacido como mujer. Alan Moore en su estado más puro reescribiendo la historia de los personajes más carismáticos de WildStorm.

«Cuando ya no cupo duda de que Yegor Timoféyevich Pomerántsev, el subjefe de la oficina de la Administración local, había perdido definitivamente la razón, se hizo en su favor una colecta que produjo una suma bastante importante y se le recluyó en una clínica psiquiátrica privada». Así comienza Los espectros, retrato con imágenes ligeras y contrastes pétreos, de pesimismo inabarcable y humor oscuro, que nos acompaña hasta las proximidades de la locura, esa zona inasible y sombría en que lo entrañable y la necesidad de redención se aúnan.

La locura, la vejez, la inmoralidad, la avaricia, el egocentrismo, la decadencia y el egoísmo del ser humano están plasmados en las viñetas de Quino que componen este libro. Una excelente recopilación de la obra de este maestro del humor gráfico, creador de Mafalda, que nos hace reír y pensar con todas sus creaciones.

Este ensayo se estructura en tres grandes bloques temáticos. En primer lugar, se reúnen aquí los estudios sobre los pioneros —desde un punto de vista filológico y no sólo teórico— de la Literatura Comparada en nuestro país: Juan Antonio Pellicer y Saforcada (1738-1816), Marcelino Menéndez Pelayo (1856-1912) y Alejandro Cioranescu (1911-1999). Estos tres estudios nos conducen a los dos temas planteados en el presente ensayo: la relación entre Poesía y Traducción y la que mantienen Exilio y Traducción. La Parte I, dedicada a Traducción y Poesía, sondea la cuestión desde un...