Building Coherence and Cohesion

El gran cantautor cubano Silvio Rodríguez, que lleva una vida recorriendo el mundo con su voz y su guitarra, recopila todas sus letras, más de cuatrocientas, que además ilustra con dibujos y fotografías hechos por él, anotaciones de puño y letra y todo tipo de curiosidades que harán las delicias de sus fans de todas las edades. Un libro cuidado hasta el último detalle.

Las artes han sido posibles siempre bajo el signo del devenir; en el cambio, en la transformación continua, en la constante revisión crítica de las formas y los procedimientos, en el análisis de los mensajes. En todo ello se encuentra la razón de su fuerza de comunicación y las condiciones mismas de su existencia.

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido. Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere ...

Una niña, Dodo, pide un regalo especial para su cumpleaños: Un pes. Este libro es una oferta mágica para soñar un mundo de aventura, incluso, como algún crítico ha escrito, “un tratado filosófico” del comienzo de la vida desde la perspectiva de un niño. Las ilustraciones de Rotraut Susanne Berner le dan a este libro aún más ternura y plasticidad. “Un álbum mágico” (Antonio Ventura en Babar).