Barcelona: Passatges de traducció

Miedo. Confusión. Perplejidad y asombro, harto originales. Aunque se note la mano, no adivinaremos nunca de dónde vino la "cachetada metafísica" que diría Cortázar. Un narrador enfrentado a su primera mayoría de edad es éste que ahora ustedes van a leer (antes fue "La Segunda Persona" de 1999). Entonces pongan mucha atención a los imperceptibles matices que sus veloces historias les depararán. Un parpadeo puede ser fatal. ¡Miren! ¿Dónde? ¿Qué? Y se acabó.

Ensayo de interpretación histórica, donde el especialista en estrategias militares e historia de posguerra, John Lewis Gaddis emplea la información liberada en los años siguientes a la disolución del bloque soviético para ofrecer una nueva visión acerca de la Guerra Fría. El autor emplea en su exposición minutas de las reuniones del Politburo, información de los archivos, recientemente abiertos, de la Unión Soviética y Asia, conversaciones entre dirigentes oídas y anotadas por sus ayudantes y, sobre todo, las palabras de los protagonistas del conflicto.

Él siempre conseguía lo que quería El único requisito para ser la nueva ama de llaves del sexy Win Garrison era ser capaz de hacerle la vida más fácil... y no pretender casarse con él. El enorme suéter y el discreto peinado no pudieron engañar a Win; era evidente que Carlene Daniels era un bombón de pronunciadas curvas. ¿Por qué trataba de parecer fea? Daba la impresión de que su nueva ama de llaves no quería jugar, pero eso no hacía más que aumentar sus deseos de arrancarle la ropa y llevársela a la cama...

Fue en busca de un verano aburrido y encontró lo que menos esperaba. Carlos ha suspendido y no puede presentarse a la selectividad. Como castigo, sus padres lo envían a pasar el verano con su abuela al pueblo, donde hace años que no va y donde podrá estudiar sin distracciones. Nada más lejos de la realidad, porque al llegar encuentra su perfecta distracción: Gonzalo. Carlos lo descubre por accidente bañándose desnudo en el río y el reencuentro entre los dos, después de años sin verse, se convierte en romance. Pero Gonzalo no ha sido sincero, y Carlos tiene que luchar contra su...