BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Mañana no estás

Libro Mañana no estás

Dos de la mañana en el metro de Nueva York, primera década del siglo XXI. En la ciudad está vivo el recuerdo del ataque a las Torres Gemelas. Jack Reacher y cinco pasajeros en un vagón. Algo no está bien con uno de ellos: cumple con todos los requisitos del terrorista suicida. Reacher los sabe de memoria y va a entrar en acción antes de que sea demasiado tarde. El reflejo de una guerra en el territorio menos pensado. Así empieza a desmadejarse la trama de Mañana no estás. Infalible, incluso cuando se equivoca, Reacher va siguiendo las hebras del terrorismo islámico, el Pentágono,...

El Tiempo de Viridia

Libro El Tiempo de Viridia

Ella no sabe cuál es su lugar en el mundo, pero está segura de que no está dentro del Clan, encadenada a los Ritos de unos Ancestros en los que no cree. Él huye de un destino incierto, una herencia impuesta y la lenta agonía del mundo en el que se ha criado, el de unos Ancestros cuyo poder conoce demasiado bien. Sus caminos se cruzan muy cerca de que se cumpla el Tiempo de Viridia. Es el momento de descubrir cuánto hay de invención en el recuerdo de cómo era antes el mundo. La guerra entre los Ancestros no se libra sólo con espadas: el filo de los sueños es capaz de hendir lo que no ...

Naughty Girls Need It Too: Lacy's Hot Sexy Story Collection

Libro Naughty Girls Need It Too: Lacy's Hot Sexy Story Collection

Ready to get hot and bothered? Lacy's sizzling explicit tales will get you excited in all the right places. A naughty taste of what Lacy has in store for you in several erotic stories: Best friends exploring new feelings. A tough cop on a deserted road and a sex-starved driver. The older guy across the street and a slutty cheerleader. An experienced vampire and an innocent college girl. A hairy security guard and a naughty shoplifter. The sultry secretary and a horny Wall Street businessman... Stories Included: Doing Her Hot Older Neighbor - Which will get "manhandled" more by the hunky new...

La vida oculta

Libro La vida oculta

No han sido pocos los escritores que, junto a sus obras de ficción, han ido sacando a la luz sus propias reflexiones sobre algunos aspectos del oficio o la vocación de escribir, los riesgos que conlleva, la necesidad de publicar, la tentación del silencio, la búsqueda de puntos de apoyo y de señales, de compañía, complicidad y estímulo, en el vasto legado literario. Este libro, que se incluye dentro de esta corriente, supone una toma de postura de Soledad Puértolas, autora, hasta el momento, de cinco novelas y de numerosos relatos breves en lo que hace a sus prioridades, gustos y...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas