BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

SIBMOZ

Libro SIBMOZ

SIBMOZ. En la ciudad de Cherbroville, durante los últimos treinta años, se producen una serie de acontecimientos que desembocarán en la aparición una nueve especie en el mundo. ¿Son humanos o zombis? Vivimos en un mundo de desconocimiento y en el que nuestra situación puede cambiar considerablemente venga de donde venga, ¿Del espacio? ¿De los productos que consumimos? ……Debéis de tener cuidado, los SIBMOZ existen y muchos conviven con nosotros. SIBMOZ es una novela de terror, sangrienta, con dosis de romanticismo y erotismo, y con un final incierto.

Regreso a Paris

Libro Regreso a Paris

The fate of three women, the opportunity to start over. It is the sixties and Maite, a young woman from the Barcelona aristocracy, decides to break with the conventions of the time and begins a new life in Paris. She flees a troubled past and a fate that haunts her. Years later, Teresa, her daughter, returns to Paris, her hometown, accompanied by little Lucia, a girl of special sensitivity. There she tries to put words to the silences and secrets of a family that always remained in the shadows. On her return to Paris, she delves into the intertwined destinies of three women from the same...

Seducir a una mujer

Libro Seducir a una mujer

Natalie había trabajado mucho para conseguir ser independiente y tenía que hacer verdaderos malabarismos para criar sola a sus hijas y preparar magníficos pasteles de boda. Pero esa independencia había hecho que cada vez le resultara más lejana la posibilidad de hacer el pastel para su propia boda.Cooper Sullivan era un triunfador, un hombre competitivo que se encontraba en lo más alto de su carrera. Su nuevo trabajo lo llevó hasta la casa de Natalie y al volver a verla después de tantos años, Cooper se dio cuenta de que lo único que no había conseguido en su vida era lo que más...

La travesía de la Cuerva Negra

Libro La travesía de la Cuerva Negra

ACCIÓN Y AVENTURAS EN UN MUNDO DE PIRATAS. El mundo está dividido, el mar incontrolable y los misterios acechan esperando ser descubiertos... Después de los acontecimientos de Las Aventuras de La Audaz Navegante, donde se contó la historia de Shinta, Leiya y Maya y sus aventuras con la la tripulación de la Audaz Navegante, el mar ha cambiado y el mundo no volverá a ser el mismo. En esta segunda parte, con la desaparición de sus dos amigos, Maya tendrá que encontrarlos al lado de Gira y la tripulación de la Cuerva Negra. Un grupo de piratas lidiará con los peligros del mar y de un...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas