BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Relaciones Peligrosas

Libro Relaciones Peligrosas

Siempre que se hable de la eficacia novelística, habría que tener presente este libro, redactado sin embargo en el estilo indirecto de la novela epistolar. El conjunto de las cartas, reunido por Choderlo de Laclos, para dar cuerpo a una de las "intrigas" más sabrosas de la literatura de todos los tiempos, acredita por otra parte todo un género. Dado que, si las cartas que componen esta obra maestra, funcionan a lo largo del texto como legítimos capítulos, la mayoría de las reunidas se convierten en modelos de una manera literaria, cultivada de manera excepcional en el ámbito francés. ...

La muerte feliz de William Carlos Williams

Libro La muerte feliz de William Carlos Williams

La muerte feliz de William Carlos Williams es una novela sobre la enigmática Raquel Helena Hoheb, tal vez una de las pintoras más importantes del siglo XIX latinoamericano y madre del poeta William Carlos Williams, que la definió como una mujer de imaginación irreprimible. Su vida ejemplifica muy bien la rica historia de las migraciones caribeñas: de Mayagüez, Puerto Rico, al París de la Exposición Universal, y de ahí a Rutherford, New Jersey, donde vivió durante más de medio siglo el conflicto entre el papel de mujer de familia y su vocación artística. Marta Aponte Alsina, una...

La nueva frontera del amor

Libro La nueva frontera del amor

¡NOVELA GALARDONADA CON LA MEDALLA DE ORO POR LOS LECTORES! Una novela conmovedora y atrapante ambientada en 1797 en la romántica frontera norteamericana. El capitán Sam Wyllie ha perdido demasiado en la Guerra de la Independencia y está decidido a salvaguardar su corazón. Cuando conoce a la viuda Catherine Adams, Sam se compromete a protegerla de los peligros de la vida en la frontera, pero ¿podrá protegerse a sí mismo de los peligros del amor? La Guerra de la Independencia Norteamericana dejó al Capitán Sam curtido en la batalla. Su único miedo es el amor. Su valiente pero frío...

Un regalo sorpresa - Todo por su amor - Atrapados sin remedio

Libro Un regalo sorpresa - Todo por su amor - Atrapados sin remedio

Un regalo sorpresa Jessica Hart La llegada de aquel bebé sorpresa solo le dejó al ejecutivo Gabriel Stearne una opción: pedirle ayuda a Tess Gordon, su secretaria. Gabriel y Tess habían estado ocultando la atracción que sentían; pero cuando Tess tuvo que quedarse en el apartamento de Gabriel para cuidar al pequeño Harry, vieron que entre biberón y biberón podía pasar cualquier cosa... Todo por su amor Terry Essig Mary Frances Parker deseaba tener un hijo..., aunque antes tenía que encontrar un marido. Drew Wiseman llevaba años volviéndola loca, pero lo había visto evitar con...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas