Barcelona: Passatges de traducció

Ramsey Campbell (4 de enero de 1946, Reino Unido) es considerado uno de los grandes maestros del relato de horror contemporáneo. Último heredero del mítico Círculo de Lovecraft, fue continuador de los afamados "Mitos Cthulhu" bajo el padrinazgo de August Derleth. Nueve escritores latinoamericanos rinden homenaje a la leyenda viviente. Nueve historias, nacidas en la fuente misma del horror primigenio, que tienen por misión tocar y trastocar la mente del lector desprevenido como si fueran un ser informe y tentacular, proveniente de algún rincón olvidado del Cosmos más negro y hostil....

Ese es el juego. Desaparecer sin ser advertido. Esconder las cartas sin mover las manos. Hay una época de la vida en que el mundo es casi todo tierra inexplorada, y es la infancia. Los protagonistas de esta novela valoran la amistad, el juego, la aventura, las delicias de su pequeño e infinito mundo... que en el salón de clases está dividido: de un lado los niños, del otro las niñas. Todos descubrirán que hay más en la vida que sólo el entorno, por ejemplo, el deseo, la culpa, la muerte. Aprenderán a cuidarse, se ayudarse, aceptarse sin importar sus diferencias, como es el caso de...

Sam Barclay aceptaría ser el padre y Corrie Edwards conseguiría el bebé que siempre había deseado. Parecía un buen plan, hasta que Sam, su donante de esperma decidió que quería la oportunidad que el destino ya le había negado una vez, la de ser padre en todos los sentidos.El romance no entraba en los planes de Corrie, iba a ser un estricto acuerdo de negocios. Sin embargo, cuanto más se acercaba el momento de la concepción, más deseaba Sam que la relación fuera personal. ¿Podría convencer a Corrie de que juntos podían formar el hogar y la familia que ambos anhelaban?

Pigui...eres mi mejor amigo y te quiero...entonces, Erocoman y Pigui el ultimo de los pajarotes... se abrazaron y se dieron cuenta...muy especialmente Pigui... que cada ser vivo es diferente... y por tanto, unico e irrepetible... y en nuestras di-ferencias y peculiaridades... esta la gracia de la vida...y asi, se fueron a jugar a chapo-tear en una bella laguna El mas fuerte de los Erocones Dinosaurios... con su especial amigo Pigui el Pajarote...y chapotearon has-ta ya, muy entrada la tarde...y la mama de Pigui el Pajarote, invito a cenar a Eroco-man...y este feliz acepto...y estos amigos...