BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La ltima cripta / The last crypt

Libro La ltima cripta / The last crypt

La novela de aventuras N°1 en Amazon España. ¡Descubre el Bestseller que ya suma más de 150.000 lectores en todo el mundo! Enterrada bajo un arrecife de la costa hondureña, el submarinista Ulises Vidal encuentra una campana de bronce del siglo XIV de origen templario, hundida allí más de un siglo antes del descubrimiento de América por parte de Cristóbal Colón. Espoleado por la curiosidad y el ansia de aventura, junto a un historiador medieval y una audaz arqueóloga mexicana, emprenderá la búsqueda del mítico tesoro de la Orden del Temple por España, el desierto de Mali, las...

La trinidad del tiempo

Libro La trinidad del tiempo

Esta historia comienza en 1957 y concluye en 2020. La trama mezcla varios planos de tiempo y se desarrolla en tres países: Venezuela, Chile y los Estados Unidos. El personaje central, Ibrahím Jordán, es un biólogo moderadamente tímido y con una personalidad estructurada, producto de su rígida formación académica. El gran dilema de Ibrahím es que debe manejar una enigmática capacidad extrasensorial que lo acompaña a lo largo de su existencia, la cual fluye entre fuertes tormentas políticas. Un misterio que necesita comprender para dar sentido y razón a su misión de vida. El tema...

Ser feliz me da vergüenza

Libro Ser feliz me da vergüenza

Once cuentos sobre fútbol, amor, odio al trabajo... todos con muchísimo humor (judío). Sebastián Wainraich nos reconcilia con aquella idea original de la literatura, contar buenas historias. Y, como si fuera poco, lo hace con mucho, muchísimo humor. «Ser feliz me da vergüenza» es, sin dudas, el regreso del humor en la literatura. Como siempre, el protagonista de sus relatos, el narrador, es su alter ego. Allí lo encontramos entre los hinchas de Atlanta, en Villa Crespo, acompañando a su tía Marta a los velorios, conduciendo importantes eventos sociales solo porque es famoso,...

Viajeros ingleses

Libro Viajeros ingleses

Matthew Kneale (n.1960) es autor de una prestigiosa y aclamada obra compuesta por Inside Rose Kingdom, Sweet Thames, por la que obtuvo el Premio John Llewellyn en 1992, Whore Bankets, que le valió el Premio Somerset Maughan de 1997 y Viajeros ingleses que, después de ser finalista del Premio Booker, obtuvo el Whitbread a la mejor novela del año en lengua inglesa.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas