BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La Esposa Complaciente

Libro La Esposa Complaciente

El apuesto Conde de Droxford, disfrutaba de todos los privilegios, de ser adinerado y soltero. Ahora, por decreto del Rey William, él debería estar casado dentro de un mes. —Tendré de encontrar a una esposa— le dijo a su hermosa y bella acompañante—. ¡Necesito de una complaciente y conforme esposa, que no interfiera en mis asuntos!Para la bella y hechizante Karina de ojos verdes, era la oportunidad para escapar de la pobreza y dificultades, ofreciéndose a sí misma, como la esposa dócil y complaciente que él necesitaba! Así hicieron sus votos de matrimonio sin amor; el Conde y...

VIVIR EN AFRICA

Libro VIVIR EN AFRICA

Bajo la frma de autor Frida Laharco narra vivencias de la adolescencia provocadas por personajes con vidas basadas en creencias del hábitat en poblados del África Negra. Desgrana costumbres milenarias de diferentes etnias y hechos reales que muestran masacres y genocidios de guerras interminables. Defensora de la mujer se ve obligada a huir para salvar la vida por contar la verdad, ahora se cobija en el seudóni mo que le ofrece escapar hacia la libertad.

Tiempo de canallas / Time of scoundrels

Libro Tiempo de canallas / Time of scoundrels

El amor, la traición y la muerte en la Guerra Fría Es el año 1947, y Rafael Mallo, escritor trotskista formado en Moscú, está preso en una cárcel franquista, en la agónica espera de que lo fusilen. Lleva siete años encerrado. Sorprendentemente, lo ponen en libertad y se reencuentra con una antigua amante, Sarah Vandor, con quien vivió una relación tormentosa. Es el comienzo de la Guerra Fría. La URSS y Estados Unidos se enfrentan secretamente en el terreno de las ideas, pero eso no excluye que, literalmente, rueden algunas cabezas. Tiempo de canallas es un thriller político, es el ...

La Granja

Libro La Granja

Nestled in New York is a luxury retreat boasting every amenity--and all of it for free. The catch? For nine months, you cannot leave the grounds, your movements are monitored, and you are cut off from your former life while you dedicate yourself to the task of producing the perfect baby. For someone else.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas