BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

EL LEGADO PETROVA VOL. 2

Libro EL LEGADO PETROVA VOL. 2

"La segunda entrega del collar de Winifred Bristol ya está aquí". Dimitri Petrova es un joven y exitoso empresario que reside en Rosabella, pero después de la muerte su familia se ve obligado a tomar el control del negocio de sus padres, mismo que le traerá problemas, amenazando la vida de la mujer que más ama, Nataly Williams, misma que lo apoyará para salir adelante de los muchos problemas que le traerá “El Legado Petrova”. * AUTORA Y ESCRITORA: MIRIAM ALDARA CHAPELA ZEPEDA *ILUSTRADORA: ANA PAULA CHAPELA ZEPEDA *EDITORA ADAPTADORA: ARELI MARIANA CHAPELA ZEPEDA Sigue nuestras...

Literaturas imposibles

Libro Literaturas imposibles

Este libro analiza ciertos libros y autores que han expresado distintos tipos de imposibilidades filosóficas, sociales y literarias, intentando mediante ellos un acercamiento a las voces que desaparecen continuamente de la literatura. Toda literatura constituye aquí una relación paradójica entre lo imposible y lo posible: la escritura. Capturar la realidad de una doble caída de las literaturas (en lo imposible y en lo posible) es la crucial tarea de estas líneas. Para ello hemos construido un panorama histórico de estas imposibilidades, en base al cual una teoría se despliega. Se...

El Castillo

Libro El Castillo

Cuando K llegó era noche cerrada. El pueblo estaba cubierto por una espesa capa de nieve. Del castillo no se podía ver nada, la niebla y la oscuridad lo rodeaban, ni siquiera el más débil rayo de luz delataba su presencia. K permaneció largo tiempo en el puente de madera que conducía desde la carretera principal al pueblo elevando su mirada hacia un vacío aparente. Se dedicó a buscar un alojamiento; en la posada aún estaban despiertos, el hostelero no tenía ninguna habitación para alquilar, pero permitió, sorprendido y confuso por el tardío huésped, que K durmiese en la sala...

Propiedad Privada

Libro Propiedad Privada

Elina y Janine viven cada una en su época y en su propio contexto. No obstante, la vida de ambas jóvenes se entrelaza, de manera tal, que resulta imposible separarlas.Las exigencias externas para una y las necesidades de supervivencia para la otra,las llevan a tomar decisiones para encontrarse a sí mismas y ser algo más que aquello para lo que se encuentran predestinadas. Mientras tanto, el amor parece ser un condicionante para que ambas mujeres determinen su camino. Sin embargo, la falta de confianza, por parte de sus respectivas parejas, les enseña lo difícil que puede resultarcuando...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas