BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Pasión y diamantes - Conquistando al jefe - Un cambio de planes

Libro Pasión y diamantes - Conquistando al jefe - Un cambio de planes

Pasión y diamantes Kelly Hunter Tristan Bennett era alto, atractivo y enigmático. Y Erin, joyera de profesión, no sabía si era un brillante o un diamante en bruto. Tristan disponía de una semana libre y accedió a acompañar a Erin a las minas australianas a comprar piedras preciosas. Una vez que Erin y Tristan emprendieron el viaje, la atracción que sentían el uno por el otro les traía locos. Conquistando al jefe Joss Wood Cuando el productor de cine Ryan Jackson besó a una hermosa desconocida no sabía que era su nueva empleada ni que se trataba de la hermana de su mejor amigo. La...

Así es la vida

Libro Así es la vida

Adelina, médica homeópata, decide apartarse a un paraje aislado donde rememora su vida y con ella la de algunos de sus pacientes, y cómo el tratamiento puede ayudar eficazmente en el proceso hacia el bienestar y la curación. De manera fortuita conoce a un grupo de personas que viven juntas de manera sencilla, buscando el autoabastecimiento, la solidaridad y el respeto a la naturaleza, en contraste con el consumo desmedido, la competitividad, la tecnología alienante y la medicalización creciente que nuestra forma de vida nos impone. Repasa, además, el acoso sufrido por la Homeopatía y...

Hay días en que estamos idos

Libro Hay días en que estamos idos

Un hijo desaparece dentro de su propia casa. Una pareja de esposos se enfrenta al desafío de revivir una mata, entregada a su hijo como encargo de su entrenador de fútbol. Una mujer aniquila sicológicamente a su esposo, quien se encuentra desempleado. Un complejo triángulo afectivo se suscita entre una pareja de esposos y la empleada doméstica. Una actriz se consume entre el recuerdo de sus días de gloria. Un hombre asiste a la pérdida paulatina de su casa y al derrumbamiento de su hogar, incapaz de hacerle frente a un intruso. En seis cuentos el autor nos da cuenta de tensos y...

Victorino PaPeFu

Libro Victorino PaPeFu

VICTORINO PaPeFu es una recopilación de tres novelas futuristas del autor en un solo volumen: 'Aventuras de Victorino Chang', 'El gran pacificador del Infierno', y 'El Rey Victorino'. Disfruten pues la lectura sobre las aventuras del personaje principal en el reino de los hombres y el de Dios junto a las circunstancias de su vida y algunos personajes tenebrosos que se entrecruzaron en su camino. Todo no es tristeza y encuentros desafortunados en esta historia; sino que la esperanza de la vida eterna y el amor que borra el sufrimiento, envidias, angustias y muerte, se abren camino en tiempos...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas