BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Río Sol - Una historia de fé!

Libro Río Sol - Una historia de fé!

Un comendador de São Paulo, su mujer y su hijo se instalan en el Sertão Nordeste. Se unen a ellos un reputado cirujano de Bahía, un enólogo argentino y su hija, también de Argentina. El coronel Barreto, la criada Joelma, Pedro Lucas, Freddy y otros personajes locales se entrelazan en la trama. Y a su alrededor, en todas las direcciones, viñas y viñedos hasta donde alcanza la vista, en el paisaje más inverosímil: el calor tropical de Petrolina, en Pernambuco. Río Sol es una historia de contrastes. De paulistas controvertidos, argentinos seducidos y secretos escudriñados a orillas...

Sin frenos

Libro Sin frenos

Eva siempre ha jugado sobre seguro... Y ¿qué ha conseguido con esa actitud? Traicionada por su marido, madre soltera de un hijo pequeño, Eva lucha por mantenerse a flote y lo último que necesita ahora en su vida es otro hombre mujeriego. Max siempre ha ido de aventura en aventura hasta que tuvo que dejar su estilo de vida de lado por culpa de un accidente. Mientras se recupera de su lesión, descubre que la mayor aventura de su vida podría estar más cerca de lo que nunca se había imaginado en forma de Eva, la mejor amiga de su hermana pequeña. ¿El problema? Convencer a Eva de...

Eres el mejor, Cienfuegos

Libro Eres el mejor, Cienfuegos

Cienfuegos estaba llamado a la grandeza, pero la grandeza pasó de largo. Es noviembre de 2011 en Barcelona, y mientras el país se hunde en una crisis sin precedentes, Cienfuegos tiene otra crisis de la que ocuparse: la suya. Su mujer, Eloísa, acaba de echarle de casa, y ahora sale con un nuevo novio. Su hijo de tres años, Curtis, permanece bajo la custodia materna, y Cienfuegos merodea bajo el ex balcón familiar cada noche a las tres, mientras los ERE se multiplican en las oficinas del periódico para el cual trabaja. Todo parece mejorar cuando se topa con Defensa Interior, un dúo de...

Corazón sin valor (Corazones en Manhattan 1)

Libro Corazón sin valor (Corazones en Manhattan 1)

Primera entrega de la serie «Corazones en Manhattan». Déjate atrapar por la historia de Alex y Samantha con la que tendrás amor y misterio a partes iguales. Alex tiene cicatrices profundas en su alma y en su piel que atestiguan el pasado tortuoso vivido a manos de su padre. En la actualidad es un hombre de éxito, y aunque ha logrado controlar su voz hablando en un tono tan bajo y pausado que produce escalofríos, todavía hay momentos en los que aflora lo que él considera un recordatorio de su sufrimiento: su tartamudez. Samantha siente escalofríos cuando está frente a su nuevo jefe,...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas