BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El coleccionista de collares

Libro El coleccionista de collares

Un psicópata, que llega a convertirse en un asesino serial, empieza a impregnar de temor las noches de diversión en la “zona rosa” de la ciudad, al producir varias muertes de chicas jóvenes, prostitutas no profesionales, que pactan encuentros carnales con parroquianos en diversos bares de la zona. Este asesino, que arranca a todas y cada una de sus víctimas el collar que lucía al momento de su muerte, considera que debe dar a conocer las razones de su comportamiento por medio de una serie de apuntes, que algún día serán de conocimiento público. Paralelamente, dos hombres...

A Sir Phillip, con amor

Libro A Sir Phillip, con amor

Es posible enamorarse de alguien a quien no has visto nunca? Eloise, la pequeña de la familia Bridgerton, está a punto de descubrirlo. Hasta que se casó Penélope, su íntima amiga, no había sentido sobre sus delicados hombros el peso de la soltería. Pero a

Trauma (Los rostros de Victoria Bergman 2)

Libro Trauma (Los rostros de Victoria Bergman 2)

Trauma es el segundo volumen de la trilogía «Los rostros de Victoria Bergman»: un viaje a las profundidades de la psique humana. Un thriller que apunta al corazón del género negro. La detective Jeanette Kihlberg está haciendo terribles esfuerzos para resolver los casos de asesinato de unos jóvenes inmigrantes. Sin embargo, la investigación es interrumpida cuando un exitoso hombre de negocios aparece brutalmente asesinado -a modo de ritual- en el centro de Estocolmo. Todo parece indicar que es un acto de venganza, pero ¿cuál es el sentido de esta venganza? La psicoterapeuta Sofia...

Dragón de la Sombra

Libro Dragón de la Sombra

Cambiaformas camaleón, poderes de tormenta incontrolables y el surgimiento de la élite del dragón de Sylakia. La batalla contra el mal alcanza nuevas alturas, pero el precio de la victoria es cada vez más caro. Una vez, un Dragón de las Sombras devastó el Mundo-Isla. Insaciable. Imparable. Un asesino de dragones. Ahora el Dragón de las Sombras ha reaparecido, en curso de colisión con la campaña de Aranya y el Rey Beran para liberar las Islas del flagelo de la tiranía Sylakian. Es oscuro, hermoso y mortal, un depredador de un poder incalculable. Mientras tanto, Thoralian teje su red...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas