BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Camino hacia el amor

Libro Camino hacia el amor

HQN 274 Él era un problema tan atractivo que ella no podía resistirse... Charlotte Parrish siempre quiso conocer a cierto tipo de hombre: alguien responsable, estable, aburrido. Los chicos malos no tenían posibilidades con ella. Sin embargo, cuando el coche la dejó tirada en un lugar apartado y apareció un misterioso desconocido de mirada melancólica, no fue capaz de negar lo atraída que se sentía por él. Mitch había ido al pueblo a buscar a una familia a la que no conocía. Para él conocer a sus hermanastros después de tantos años era un sueño hecho realidad. Encontrar además...

El despertar del corazón

Libro El despertar del corazón

PREMIO DE LOS LIBREROS FRANCESES Las entrañables vivencias de un abuelo solitario y su nieto de seis años que, durante uno de esos veranos luminosos, a través de la naturaleza y las cosas sencillas del día a día, descubren la importancia de tenerse y aprender el uno del otro. Una novela que ilumina los corazones. Cuidar de su nieto durante todo el mes de agosto, no es lo que más ilusión le hace en el mundo a este abuelo algo cascarrabias. Le parece un despropósito que acudan a él ahora que los padres se han separado y ninguno de los dos progenitores puede hacerse cargo del pequeño...

Cabalgada

Libro Cabalgada

Molly no sabía qué tipo de vida esperar cuando se enamoró de Erin Herriot, su compañera de escuela, su mejor amiga y una mujer. Estaba agradecida por la amistad de Erin cuando el banco la estafó después de vender la granja de sus padres y la invitaron a vivir en la granja de los padres de Erin. Después de tomar la difícil decisión de vivir la vida como 'marido y mujer', Molly aceptó gustosamente los desafíos que se les presentaban. Juntos, tomaron la decisión de vender la granja de Erin y embarcarse en el viaje de su vida... en el Camino de Oregón. Erin no podía darle hijos a...

Una familia como cualquier otra o la Casa del Algarrobo

Libro Una familia como cualquier otra o la Casa del Algarrobo

La Casa del Algarrobo es una novela impregnada de historia. Es la historia de Diego, un hombre que proviene de una familia numerosa, una familia de inmigrantes que parte en busca de un futuro mejor, una familia como cualquier otra, dedicada al trabajo, humilde pero feliz que lo comparte todo, pero sobre todo un lugar de encuentro, un Algarrobo, donde todas las noches se reunen para hablar de viajes y tratar temas cada vez más profundos. Un viaje que comienza como un recorrido de descubrimiento en los lugares más bellos y significativos de España, uno de los países más religiosos, donde...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas