BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Cenizas y flores

Libro Cenizas y flores

Cenizas y flores narra un breve espacio de tiempo (un lapso de unos meses) en la vida de dos hombres: Rayo Vázquez y Marius. Ambos residen en la misma ciudad, Cambrils, una próspera ciudad turística de la Costa Daurada. Rayo Vázquez es un funcionario de prisión (divorciado reciente) que sufre de angustiantes dudas existenciales, mientras Marius es un delincuente de poca monta que actúa con sangre fría en sus robos, a la vez que al inseguridad en sus relaciones sentimentales lo vuelven un ser acomplejado. Rayo Vázquez y Marius, sin tener ningún tipo de conocimiento el uno del otro,...

Bajo la noche

Libro Bajo la noche

Cuando intenta recuperar la herencia de su padre, Teo se enamora de una mujer de otra cultura que cambia su vida.

Los Lekker

Libro Los Lekker

El lado vil de las bestias Sarah y Robert, o «los Lekker», tal y como los llaman sus amigos de toda la vida, son primos con un vínculo muy especial. Estos tienen un pasado lleno de aventuras descabelladas y vivencias enternecedoras. Ambos se protegen, se cuidan y aman el rock de los ochenta. Hartos de que sus respectivas madres los tachen de eternos adolescentes e inmaduros, deciden abandonar su pueblo para probar suerte en la gran ciudad: Manhattan. Ilusionados, comienzan su aventura junto a Abby, una vieja amiga que los ayuda a instalarse y les muestra su nuevo barrio, así como los...

Una noche para amar

Libro Una noche para amar

Sus besos le despertaban un deseo largamente dormido. Jenny Wawasuck sabía que el legendario motero Billy Bolton no era apropiado para una buena chica como ella. Sin embargo, cambió de parecer cuando vio el vínculo que Billy estaba forjando con su hijo adolescente. Por si fuera poco, sus caricias le hacían arder la piel. De modo que decidió pujar por él en una subasta benéfica de solteros. Billy tenía una noche para conquistar a la mujer que ansiaba. Pero, en un mundo lleno de chantajistas y cazafortunas, ¿tenían el millonario motero y la dulce madre soltera alguna oportunidad de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas