BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Cautivos del amor

Libro Cautivos del amor

Lo apartaron de Adrienna en su noche de bodas y lo vendieron como esclavo. Ahora, liberado de su cautiverio, Hugh de Ryebourne quería venganza. Convencido de que Adrienna participó en su captura, planeaba atraer a su mujer hasta su cama..., pero no emplearía la fuerza. Quería que fuera a él por voluntad propia...Adrienna se sintió conmocionada tras el regreso de su esposo. No podía negar el deseo que ese hombre oscuro e inquietante despertaba en ella, pero Hugh ya no era el joven que conocía. Ahora era todo un hombre, duro y muy peligroso.

Cronicas Temporales

Libro Cronicas Temporales

Y si las anomalias temporales fueran posibles? Que maravillas o que atrocidades se podrian esconder tras un hecho tan insolito? Durante seis cuentos emprenderemos un viaje que nos llevara a parajes misteriosos, afectados de las mas extranas paradojas temporales que hayamos podido imaginar. Pongamos pues el mecanismo en marcha y dirijamonos a esos mundos nacidos en la imaginacion y cimentados en la fantasia. Adentremonos entonces en un universo desconocido donde cualquier cosa, por imposible que parezca, se puede convertir en real.

El Borde Del Paraiso

Libro El Borde Del Paraiso

Mejor que una aclamada película de Hollywood. Mejor que cualquier Best Seller del New York Times. Como ningún otro libro, película o novela que haya visto o leído en mi vida, esta novela que ahora tienes en tus manos impactó mi vida de una manera muy positiva. Si lo que su autor cuenta es real, no lo sé. Pero si sé que hay verdades infinitas acerca de la "Guía" en cada página de este libro. Lo cual te lleva irremediablemente a preguntarte si estás viviendo tu vida de la mejor manera. Si vas por la senda correcta. Esta novela fue escrita por Ken Anderson, quien falleció en marzo del ...

Una familia globalizada

Libro Una familia globalizada

Una familia globalizada nos narra la historia de Mónica y su familia. La familia de origen que ha quedado separada por el efecto de la globalización y la forma tan severa que el fenómeno afecta las oportunidades de reencuentro con sus padres, hermanas y sobrinos. Nos deja ver la forma en que a través de estas contadas ocasiones tendrá que comprender a sus hermanas y sus decisiones para migrar a otros países lejanos, y de sus padres para seguir ese camino de abandonar todo lo construido y comenzar de nuevo. Mónica saldrá con fortaleza y empeño adelante con su propia familia, superará ...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas