BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Sebastian...

Libro Sebastian...

Sebastian es la evidencia que a la ciencia cambiará, generando el equilibrio entre ciencia y realidad...Comprendiendo a la ciencia única y universal. Limpiarán sus inquietudes, y estas expondrán a unos pocos gobernantes que ocultan la verdad. No hay sabio más exacto que la ciencia en su interior. Investiguen la energía, y el sistema universal. Y verán que entre sus mentes hay un cuerpo superior, que maneja la energía para su transformación. Religiones comprometen confusa realidad, pues por siglos se han encargado de ocultar la verdad. Son sus genes los que cambian, y las conciencias...

Arráncame el corazón

Libro Arráncame el corazón

La famosa actriz Jessica Sparkle tiene un corazón frágil como el cristal. Luke Warren es un hombre torturado y orgulloso por su pasado que la ha rescatado de una ola de paparazzis. Para el capitán Warren el amor ha pasado a último plano en su vida y se dedica a su unidad y romper mucha ropa interior. Odia a la gente famosa excepto a una, a la que rescató de los paparazzis y a la que conoció en un bar. Ya no quiere seguir quitando cualquier ropa interior, ahora sólo le interesa el encaje. El encaje que usa Jessica Sparkle. Lo que no sabe, es que la famosa actriz y la chica del bar que...

La posesión del millonario

Libro La posesión del millonario

¡Él no estaba dispuesto a aceptar un "no" por respuesta! Isabelle Harrington no podía aceptar que el arrogante y mujeriego Spencer Chatsfield se convirtiera en su nuevo jefe. No había olvidado que ese hombre le había roto el corazón hacía diez años. Pero, si le costaba controlar la ira que sentía por él, más le costaba aún lidiar con la química que seguía ardiendo entre ellos. Después de meses de meticulosa planificación, Spencer se había hecho por fin con el preciado hotel Harrington de Nueva York. Lo único que se interponía en su camino era la deliciosa Isabelle, pero...

Tres veces tú

Libro Tres veces tú

Seis años después, las vidas de nuestros protagonistas han cambiado. Han conseguido ser felices, pero cuando menos se lo esperan, sus caminos se vuelven a cruzar...Tras el éxito de A tres metros sobre el cielo y Tengo ganas de ti, llega el esperado desenlace de la historia de amor de Step, Babi y Gin. ¿Seguirán juntos Step y Gin? ¿Babi es feliz en su matrimonio?

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas