BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El león de Khum Jung

Libro El león de Khum Jung

Hace 25 años, Sarah Madden perdió a su esposo en el monte. Everest. Desde entonces, se comprometió a no volver a pronunciar su nombre. La montaña que reclamó a su esposo ahora está en la sangre de su hijo, y no la dejará ir. Pero esta vez, ella no se quedará en casa mientras su hijo sube al pico del asesino. Si la montaña lo va a tomar, tendrá que hacerlo mirándola a la cara. La reputación de Frank Kincaid como la mejor guía de expedición al Everest ha sido el medio para apoyar su preciado trabajo de caridad en Khum Jung. Con métodos inflexibles, nunca ha perdido un cliente en...

Una niña perdida en el mar

Libro Una niña perdida en el mar

UNA NIÑA PERDIDA EN EL MAR es la historia de una supervivencia milagrosa en una costa del Caribe. Valeria, de diez años de edad, se ve obligada a hacerse cargo del cuidado de dos niños menores que ella, sin saber que quien apareció como un náufrago, es Eduvigis Lindavista, una niña que había fallecido en olor de santidad hacía muchos años, una niña que, tras su muerte, aparece por primera vez en el mundo de los vivos, en cuerpo y alma, en la consecución de esta historia. Y lo hace de la forma más sencilla, como un huésped más en el triste alojamiento de las pasiones terrenales....

CORAZONES ENSANGRENTADOS

Libro CORAZONES ENSANGRENTADOS

Sigue el resto de la saga top 100 en España y Latinoamérica... Se acerca el segundo aniversario de la muerte de su amada Elektra, pero Germán Pecci, Jefe del Gabinete 1906, no puede descansar un solo minuto. Tras haber arrebatado al joven Ion Sheffer de las garras de la organización secreta Medius, debe preparar a sus hombres para una posible guerra contra tan formidable enemigo. Además de esto, llegarán preocupantes noticias procedentes de Granada acerca del grimorio de Damián de Corva; quizá la posesión y muerte del primogénito de la familia no hayan sido más que el principio de...

Tecnoscuridad 3

Libro Tecnoscuridad 3

Entre Moscú y Kiev se extienden ruinas de ciudades, páramos y vertederos radiactivos. En ellos habitan bandidos y nómadas que luchan por combustible y comida, y algunos granjeros que se defienden de las incursiones de los clanes. Moscú está bajo el control de monarcas petroleros. En Kiev gobiernan los monjes de la Orden de la Pureza, que se dedican a exterminar a los mutantes. Mientras tanto, por encima de las nubes flotan unas plataformas misteriosas, y cuyos habitantes nadie ha visto jamás. Adéntrate en una dimensión aterradora y fascinante a la vez.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas