BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El camino de la vida: descúbrela, vívela y apasiónate con ella

Libro El camino de la vida: descúbrela, vívela y apasiónate con ella

Un niño con 9 años conoce que tiene Síndrome de Asperger, lo cual le cambiará la vida ya que deberá empezar de cero preguntándose porque se comporta diferente, su actitud es negativa y su entorno social se va cerrando ante la dinámica social que le rodea. A través de la ayuda familiar, la persona irá comprendiendo el mundo en sí y esto le ayudará a abrirse ante la sociedad e ir tomando decisiones que harán crecer a la persona y dejar en pequeño al problema, el cual siempre podrá aparecer cuando la situación le limite personalmente. A través de los consejos de superación...

Ginebra para dos

Libro Ginebra para dos

Silvia Vega, directora creativa de una importante agencia de publicidad española, viaja a Ginebra con el único objetivo de conseguir como cliente una importante empresa. Silvia tiene determinación, grandes ideas y un espíritu de sacrifi cio insuperable, pero no cuenta con el irresistible Daniel Soler, uno de los creativos más famosos del país, que se interpondrá en sus planes para conseguir el mayor ascenso de su vida.

Sam

Libro Sam

Ella quiere un hombre de verdad. Sam Kavan fue criada por su padre y sus dos hermanos, por lo que siempre ha parecido encajar más como uno de los chicos. Tras una serie de citas fallidas, está dispuesta a renunciar por completo al sexo opuesto. No quiere salir con chicos que le envíen fotos de sus penes o que le envíen mensajes de texto a medianoche buscando ligar. Él está decidido a hacerla suya. Maxwell sabe lo que quiere de la vida. Tiene una exitosa carrera como restaurador y ahora está buscando a alguien con quien sentar la cabeza. Cuando conoce a Sam, con una sola mirada sabe que ...

El amor tiene muchos nombres

Libro El amor tiene muchos nombres

"Las relaciones son mediocres. Los rollos de una noche, también. ¿El motivo? En el primer caso suele primar la costumbre, y en el segundo, una necesidad mal gestionada, que parece que nos convierta en animales sin cerebro. La gente no es seria, no ama de verdad el placer, ni, por supuesto, se atreve a explorarlo. Por fortuna existo yo, la alternativa. Y me encontré con Moira en el momento preciso para salvarla de una vida gris, como hice antes con otras chicas. He querido que fuera su voz la que os contase los detalles más entretenidos de nuestra historia, porque creo que lo...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas