BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Donde siempre es otoño

Libro Donde siempre es otoño

Como cada otoño, Ian O ́Connell, afamado escritor de novelas de amor, se aísla en su apartado refugio de Crystal Lake para escribir su nuevo éxito. En su desesperada búsqueda de la inspiración que por primera vez le ha abandonado, encontrará a Elizabeth Salaya. En ese entorno idílico, mientras la va convirtiendo en la protagonista de su novela, el amor comenzará a entretejerse entre los dos sin que él sea consciente. Un amor que nunca creyó que existiera más allá de los libros, y que, junto al gran secreto que esconde Elizabeth y por el que intentará alejarlo de su lado, le...

La Tentacion

Libro La Tentacion

Paris fue testigo de un cambio de siglo unico e irrepetible en el que los avances cientificos, tecnicos, sociales y economicos sentaron las bases para crear un ambiente de prosperidad en el que las libertades, la cultura y el pensamiento cientifico y tambien filosofico, modelaran una "bella epoca." La novela cuenta algunas historias separadas que se entrecruzan por motivos diferentes. Los poderes facticos dominan la politica del gobierno; los artistas rompen con las normas clasicas y academicas, creando el Impresionismo. La burguesia y la alta clase media disfrutan de la vida con continuadas...

Santa Evita

Libro Santa Evita

For some, Evita was a goddess, a queen, and a patron mother; for others she was a social climber, and a crazy and ordinary analphabet; her body is the protagonist of this novel. This book tells the impressive and absurd story of the peregrinations of Evita's perfectly embalmed corpse across oceans and in and out of Peronists' hands.A superb craftsman, Mr. Martinez moves through stories of Evita's life and deathand the peregrinations of her body? with a dazzling array of literary devices, including imagined interviews and memoirs, even fake screenplays.... he affirms his place among Latin...

Río maldito (Inspector Pendergast 19)

Libro Río maldito (Inspector Pendergast 19)

En una carrera contrarreloj para descubrir el misterio de varios pies encontrados flotando en el golfo de México, el agente Pendergast se enfrenta al más inexplicable desafío de su carrera. Un desconcertante crimen con docenas de víctimas. Para horror de la tranquila ciudad de Sanibel, en Florida, docenas de zapatos de aspecto corriente aparecen flotando a merced de la marea frente a sus costas. Cuando llegan hasta la playa, se descubre que cada uno esconde un pie humano toscamente cercenado en su interior. Un horrible enigma sin solución aparente. Obligado a interrumpir sus vacaciones,...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas