BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Rosal de Lagrimas

Libro Rosal de Lagrimas

La historia de una hermosa joven marcada por un accidente automovilístico que cambió el curso de su vida y la de su descendencia y la convirtió en una mujer soberbia, dura, altanera y misteriosa que por perjuicios guardó en su pecho un amor sublime y verdadero. Unos maravillosos hijos que su soberbia no le permitió apreciar y cuyas historias de amor dan ternura y sencillez a este relato. Un asesinato, golpes de estado, derrocamientos, guerras internas y un amor platónico que se envuelve en el marco de cincuenta años de historia de un país maravilloso de gente noble, ingenua y...

Ulises y los juguetes rotos

Libro Ulises y los juguetes rotos

"¿Cómo se convierte un autor en alguien famoso de la noche a la mañana?" pregunta Ulises a sus compañeros de residencia literaria en México que son los personajes de esta novela coral protagonizada por un grupo que busca lo mismo: hacerse un espacio en el mundillo literario hispanoamericano, con sus veleidades, vanidades y sufri - mientos por doquier. Blancanieves, una chica bulímica que acabará como paciente de Jodorowsky; El Tramoyista, un hombre sin memoria que corre con una cabeza parlante de Borges debajo del brazo; Calibán y Lollipop (él ecuatoriano, ella española); La Madre,...

Primera tumba a la derecha (Charley Davidson 1)

Libro Primera tumba a la derecha (Charley Davidson 1)

Cargada de sensualidad y sentido del humor, Primera tumba a la derecha es una historia de suspense paranormal que te dejará... muerta. Primera entrega de la saga Charley Davidson. Charley Davidson es detective privado ocasional y ángel de la muerte a tiempo completo. Es decir, ve a los muertos. En serio. Y su trabajo es convencerlos de que vayan hacia la luz. Pero cuando estos difuntos han muerto bajo circunstancias poco ideales -por ejemplo, asesinados-, en ocasiones quieren que Charley enchirone a los malos. Y luego están los sueños. Sí, esos sueños intensamente calientes que le han...

Matar a mamá / Matricide

Libro Matar a mamá / Matricide

Imagine el lector que sale de su casa, dentro de su cartera o bolso lleva este pequeño libro, pero sin saberlo está cargando uno de los museos contemporáneos más completos del mundo, el verdadero museo callejero, donde lo social y sus complejas intersecciones son las diversas muestras y exposiciones que inauguran este mes. En sus salas podrá encontrar a una prostituta enamorada de un cliente matricida, a un fiscal morboso, a un poeta inmantado por un ángel, a un ex soldado caníbal, a un anciano obsesionado con su requinto, a un nostálgico muchacho con complejo de Edipo, a un joven...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas