BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Silvia en el país de las ranas

Libro Silvia en el país de las ranas

Las vivencias de una mujer en el otoño de su vida, durante la revolución bolivariana. Igual que Alicia, Silvia vive dos mundos, en cada uno es otra mujer. También sueña y participa de sus sueños donde es actora y público a la vez. No falta el ambiente de intolerancia y despotismo de la Reina de Corazones del cuento infantil. Representada por La Bruja del Condominio y los militares que gobiernan el país. El mayor acierto de la historia es que el autor entra de inmediato en el núcleo, es decir, que ya desde el principio aborda la problemática esencial; la mujer que ha llegado al otoño ...

El Cántico de Cygnus

Libro El Cántico de Cygnus

¡2.700 segundos de comunicación satelital que pueden transformar para siempre la historia de la humanidad! Cuando Phil, un científico espacial y Peter, el hombre encargado de la limpieza en el complejo DSN, la red de espacio profundo de la NASA, deciden investigar más a fondo aquellas extrañas señales procedentes del espacio profundo, no imaginan que están frente al descubrimiento más importante en la historia del hombre. El Mossad, el Vaticano, la CIA, y la KGB intentarán apoderarse del descubrimiento, porque quien logre descifrarlo también decidirá el destino final de la...

Con ardientes fulgores de gloria

Libro Con ardientes fulgores de gloria

Una novela histórica imprescindible para conocer aquellos sucesos políticos y comerciales que cambiaron a América Latina para siempre. El 12 de agosto de 1903, el senado colombiano rechaza el tratado que le hubiera permitido a Estados Unidos construir un canal que, atravesando el Istmo de Panamá, en aquellos días un Departamento de Colombia, uniría el Atlántico con el Pacífico. Menos de cien días después, Panamá se independiza y, como nación soberana, revive el tratado que permite la construcción y operación del canal comercial que marcaría un nuevo rumbo en las relaciones...

Historia de Aline y Valcour

Libro Historia de Aline y Valcour

«Historia de Aline y Valcour» es una novela epistolar del marqués de Sade. Contrasta un brutal reino africano, Butua, con una isla paradisíaca del Pacífico Sur conocida como Tamoé y dirigida por el filósofo-rey Zamé. Sade escribió el libro mientras estaba encarcelado en la Bastilla en la década de 1780. Publicado en 1795, fue el primero de los libros de Sade publicado bajo su verdadero nombre.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas