BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El evangelio según Van Hutten

Libro El evangelio según Van Hutten

En la primavera de 1947, junto a los acantilados del Mar Muerto, en la meseta de Qumrán, un muchacho beduino deja caer una piedra en una cueva, oye allá abajo el ruido de una tinaja rota y se descubre una nueva palabra de Dios, un Evangelio. El polémico arquéologo uruguayo Estanislao Van Hutten necesitará veinte años para develar qué dice ese evangelio, y cuando lo sepa decidirá ocultarlo al mundo. Pasarán otros treinta años y un anónimo y escéptico profesor de historia, de vacaciones en un hotel de montaña en La Cumbrecita, descubrirá allí un libro dedicado por Van Hutten y...

Nueve Musas y aleTHEA

Libro Nueve Musas y aleTHEA

Alethea es una historia de amor que se desarrolla durante la plaga de Atenas y la guerra del Peloponeso, a finales del siglo de Pericles. Forma parte de una serie de relatos reveladores de una idílica imaginación literaria. En Nueve Musas y Alethea se recrean universos geográficos, históricos, culturales e íntimos, tejidos con una noción empírica de la eternidad de los tiempos. Sus líneas confluyen y se contra-ponen como una ingeniosa simbología y sutil mordacidad de los hechos, desenlaces y enseñanzas. Apartándose de la urgencia mediática, recoge una apreciación de sentido y...

Un desvelo de indocilidad

Libro Un desvelo de indocilidad

Las vivencias insustanciales de Gertrudis le dejaron una resaca emocional. Ha perdido su infancia en el internado, y en la actualidad trabaja como catadora de golosinas para Uva blanca de Borgoña, en Tequisquiapan. Sus compañeros, como ella, son inadaptados, y se desviven por esconder sus sentimientos, externando cada uno carencias distintivas respecto a la intimidad para evitar el aislamiento. Mientras tanto, Anunciación, la hija del jefe, representa a sus 10 años la voz de aquello con lo que Gertrudis no está conforme de su etapa adulta. Un peligroso encuentro con un sistema que...

Proyecto Omega

Libro Proyecto Omega

Por el autor de El testamento Maya: Steve Alten 2020-2025. En los cinco años que duró la Gran Mortandad murieron millones de personas. Una palpitante aventura cargada de adrenalina de Steve Alten, el autor bestseller de El testamento Maya. 2020-2025. En los cinco años que duró la Gran Mortandad murieron millones de personas. Durante ese periodo, cuando el mundo se convirtió en un lugar salvaje, escenario de una lucha a muerte por cualquier alimento, el joven Robert perdió a sus padres, asesinados en su propia casa. Desde entonces ha sobrevivido solo, aislado. El tiempo pasa y el...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas