BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Indomable. La historia de Trevor

Libro Indomable. La historia de Trevor

El destino ha unido a Trevor y a Grace de una manera temeraria. Lo único que tienen es la esperanza, y tal vez sea bastante para que curen o destruyan sus corazones. Trevor Jenkins es una sombra de lo que fue como hombre. Cuando la mujer que amaba se casó con otro, su vida dejó de tener sentido. A partir de entonces se convirtió en una persona amargada y agresiva, que buscaba en la ferocidad de sus actos un bálsamo a su corazón hecho añicos. Grace Sten es una mujer que huye de una vida de maltrato, sin embargo, su marido no ceja en su empeño de perseguirla para hacerle pagar su...

Un ángel con stilettos blancos

Libro Un ángel con stilettos blancos

¿Quién puede decir qué hay antes de la vida, antes de nacer? Generalmente, nos preguntamos qué hay después de la vida o más allá de la muerte. No obstante, es en el origen de las cosas que solemos hallar las respuestas. Un ángel con stilettos blancos se atreve a desandar el camino que nos trae a la vida; nos permite espiar a hurtadillas desde muy cerquita una realidad desconocida e impensada desde los ojos de una niña que se convierte en mujer. La historia es narrada por un testigo real y presencial capaz de dar fe de la veracidad de los hechos; convertido en un personaje más en el...

Compra EL CRUCE y llévate gratis UN COMIENZO PARA UN FINAL

Libro Compra EL CRUCE y llévate gratis UN COMIENZO PARA UN FINAL

Compra EL CRUCE, la nueva novela de J. K. Vélez, y llévate gratis UN COMIENZO PARA UN FINAL, del mismo autor. El Cruce J. K. Vélez El Cruce es la nueva novela de ciencia ficción de J. K. Vélez. Si nunca has leído nada de este autor, échale un vistazo a los primeros capítulos de cualquiera de sus novelas e intenta no engancharte. Sobre la novela David es un niño de ocho años que ha perdido a su madre. Una noche sale de casa obligado por una poderosa atracción. Sus pies lo arrastran sin que él pueda evitarlo hacia un turbador encuentro con lo desconocido. Sigue a David y a su padre...

Fantasma

Libro Fantasma

Quando um assalto a um cassino em Atlantic City dá errado, Marcus Hayes, um importante chefe do crime internacional, não tem outra escolha a não ser convocar Jack. Especialista em consertar cenas de crime, o homem conhecido como Jack Delton pode ser considerado um fantasma. Sua identidade é um completo mistério e até mesmo sua verdadeira aparência é desconhecida. Um criminoso que só faz o que quer e com quem é quase impossível entrar em contato. Entretanto, em algumas horas, esse experiente solucionador de problemas será levado num jato particular de Seattle a Nova Jersey para...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas