BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Un Lobo en Disfraz : Mordidas del Pasado

Libro Un Lobo en Disfraz : Mordidas del Pasado

Un Lobo en Disfraz: Mordidas del Pasado". De Jodie Sloan Sal y Josh están a punto de tener por fin un bebé, más deben enfrentarse a Lucas y a su hijo Reginald. Lucas aún tiene una espina clavada y esta vez no le importará jugar sucio. Josh tendrá que enfrentar al hombre que alguna vez fue su gran amigo, pero las eventos darán un giro drástico cuando tenga que anteponer la vida de sus amigos a sus intereses personales. Para Lucas las cosas no serán como cree, ya que desafortunadamente al tratar de prolongar su existencia, también apresurará su caída. Esta es la forma en que Lucas...

Maestros de la Prosa - O. Henry

Libro Maestros de la Prosa - O. Henry

Bienvenidos a la serie de libros de los Maestros de la Prosa, una selección de los mejores trabajos de autores notables. El crítico literario August Nemo selecciona los textos más importantes de cada autor. La selección se hace a partir de las novelas, cuentos, cartas, ensayos y textos biográficos de cada escritor. Esto ofrece al lector una visión general de la vida y la obra del autor. Esta edición está dedicada a O. Henry, un escritor estadounidense. Es considerado uno de los maestros del cuento. Su admirable tratamiento de los finales narrativos sorpresivos popularizó en lengua...

La hija del sol

Libro La hija del sol

La gran escritora española Cecilia Böhl de Faber practicó casi todos los géneros literarios, incluso, el relato gótico. «La hija del sol» es un relato breve a la altura de los mejores cuentos de terror gótico de Gustavo Adolfo Bécquer, como «El monte de las ánimas». La historia, a la manera de los románticos, nos sitúa en la hora más lúgubre de una noche de diciembre, la hora de las ánimas, en casa de una mujer consumida por la pena a la que su amiga comienza a relatarle una historia insólita, la de la hija del sol. Cecilia Böhl de Faber (1796-1877) fue una escritora...

Un pedazo de luna en el bolsillo

Libro Un pedazo de luna en el bolsillo

Madrid, finales del segundo milenio. Tras fallecer su madre adoptiva, Donald se queda completamente solo y perdido en la vida, una soledad y falta de identidad que descubre frente al espejo de una peluquería y que le lleva a ser abducido por una secta a través de Saxo, a quien conoce azarosamente en una taberna. Un pedazo de luna en el bolsillo es un relato sobre la identidad y el destino. Nadie puede dejar de ser quien ha nacido ¿o sí? También es una novela castiza (el hijo de la lotera), en ocasiones escabrosa, en la que no falta de nada: sectas, ocupas, videncias y evidencias, la...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas