BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

El nacimiento del Rey (La espada de la Alianza 1)

Libro El nacimiento del Rey (La espada de la Alianza 1)

Las profecías anuncian una nueva era con la caída de Kyrténebre, el gran dragón, y el nacimiento del Rey. Tras el ataque de los gramas a la ciudad de Glaucia, la princesa Adariel iniciará la travesía para llegar a Mankeirogps y a la ciudad de Rúvano, donde encontrará a su mentor, quien le ayudará a descubrir los secretos sobre la leyenda de la espada de la Alianza y con ello defender el honor de su padre y sus antepasados. ¿La princesa Adariel logrará vencer al gran dragón y salvar a su reino?

Sofía no está bien

Libro Sofía no está bien

Una entretenida novela sobre las relaciones humanas y el amor en los tiempos de las redes sociales. Sofía parece tener todo para ser feliz. Tiene su propio web show, tiene buenos amigos, una familia que la quiere y un gran amor. Pero la verdad Sofía odia su trabajo, sus amigos son un cacho, su familia no la entiende y su gran amor la quiere... pero solo como amiga. ¡Sofía no está tan bien! Ella comenzará un viaje para intentar cambiar su destino, descubrir quién es y buscar su lugar en el mundo haciendo gala de un particular sentido del humor. El amor puede estar a solo un click de...

El cautivo de doña Mencía

Libro El cautivo de doña Mencía

El cautivo de doña Mencía. Juan Valera Fragmento de la obra I Pocos días ha recibí el prospecto de un libro muy curioso que va a publicarse en Córdoba. Contendrá la historia de las ciudades, villas y fortalezas de aquel antiguo reino. Me hizo esto recordar ciertos sucesos, que me contó mi amigo don Juan Fresco, como ocurridos hace ya cuatrocientos treinta años en el castillo de la población en que él vive. Ignoro si dichos sucesos serán todo ficción, o si tendrán algún fundamento histórico. Ya se encargarán de dilucidarlo los que escriban el mencionado libro, ora consultando...

El sótano

Libro El sótano

Tras un largo día de investigaciones en busca de testigos, lo único que quiere la agente especial Chapel es pasar la noche del viernes en casa, pero su compañero insiste en hacer una última entrevista. Se trata de una decisión que pone su mundo patas arriba, ya que acaba encerrada en una mazmorra habitada por sombras. Y a juzgar por el olor, no es la primera. Con una hemorragia que pone su vida en peligro, y con su entrenamiento como única arma para mantenerla con vida, Chapel tendrá que hacer lo imposible si quiere sobrevivir al sótano... Se trata de una historia breve de unas 7500...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas