BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Gato negro

Libro Gato negro

Estamos especializados en publicar textos en español. Para encontrar mas títulos busque “NoBooks Editorial” o visite nuestra web http://www.nobooksed.com Contamos con mas volúmenes en español que cualquier otra editorial en formato electrónico y continuamos creciendo. El gato negro es uno de los más conocidos cuentos siniestros de Poe,3 4 así como uno de sus grandes relatos psicológicos. La combinación de ambos elementos, horror y psicología, parece conducir directamente a la expresión terror psicológico, que hoy sabemos inspirada en la singularidad artística de este autor5 y ...

En el palacio de la Reina de las Hadas

Libro En el palacio de la Reina de las Hadas

Desde los hechos que dieron lugar a la profecía de la Piedra Negra, los distintos reinos que componen el mundo mágico de Eeyroon (hadas, humanos, gigantes, enanos, marinos y seres alados) no han vuelto a relacionarse de ningún modo, puesto que hacerlo podía propiciar el mismísimo fin del mundo. Bajo el gobierno del rey Varen, los humanos del reino de Doreldei han prosperado, y conocido la paz. Sin embargo, sus dos hijos han muerto, en tragedias rodeadas de misterio, y no queda nadie para asumir la herencia del trono: nadie, a menos que reconozca haber mantenido una relación prohibida...

Una vida en el buró

Libro Una vida en el buró

Una Vida en el Buró, (Cuaderno Rojo) es la primera entrega de una trilogía que gira entorno a la apasionante vida de Andrés Verdú, tras el descubrimiento de unos cuadernos suyos. Sus páginas nos adentran en la España de principios del siglo XX a través de los recuerdos y vivencias del protagonista. Es una novela que de forma entrañable nos dibuja la infancia y juventud de Andrés, llena de aventuras y desventuras que forjarán su carácter. Una emocionante historia donde el autor combina con maestría realidad y ficción, creando una atmósfera perfecta para el desarrollo de la trama.

Limpios de todo amor

Libro Limpios de todo amor

Los relatos de Cristina Pacheco cautivan más que por su sinceridad, porque consiguen re-crear, con intensa sutileza irresistible, el pulso de lo cotidiano, los avatares de la existencia humano en su incesante fluir anticlimático y en su compleja diversidad. En Limpios de todo amor, Pacheco nos involucra con una serie de personajes, en su mayoría mujeres, que experimentan el abandono, la soledad, la vejez. Son seres que sobrellevan el anhelo de una felicidad siempre esquiva y la certeza de un entorno social en el que los sueños parecen no tener cabida; no obstante, algunos de ellos dan...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas