BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

La sangre de los inocentes

Libro La sangre de los inocentes

"Algún día alguien vengará la sangre de los inocentes... Misterios, pistas falsas y enigmas salpican este nuevo best seller de Julia Navarro. De la Inquisición hasta hoy, pasando por la II Guerra Mundial, el lector sigue a varios protagonistas en sus intentos por resolver injusticias, encontrar tesoros y saciar su sed de venganza. Una ambiciosa aventura sobre un tema de candente actualidad: los fanatismos religiosos y el conflicto entre Oriente y Occidente."--Casadellibro

Jasper Jones

Libro Jasper Jones

Charles Butkin es un niño de trece años, un apasionado lector y uno de los chicos menos populares del pequeño pueblo australiano en el que vive. Una calurosa noche del verano de 1965 alguien llama a su ventana: es Jasper Jones, un mestizo rebelde y marginado que necesita ayuda. Charlie acompañará a Jasper hasta un claro del bosque, donde será cómplice de su horrible descubrimiento, un secreto que cambiará sus vidas para siempre. Jasper Jones es una novela de aventuras y aprendizaje cuyas páginas esconden la magia de los grandes clásicos. Craig Silvey revela en esta historia el...

Sabueso Nupcial de San Valentín

Libro Sabueso Nupcial de San Valentín

La boda de la diseñadora de modas, Jenna Hart, se convierte en un circo mediático cuando su organizadora de bodas la inscribe en un reality show. Cada semana, los productores la retan a mantener el rumbo de su boda mientras realiza una tarea desagradable o trabaja con personas difíciles. El bombero Larry Davison quiere que Jenna sea feliz, así que acepta el reality show a pesar de odiar estar frente a la cámara. Cuando el programa profundiza demasiado en su pasado, tiene dudas sobre la boda y el estilo de vida de celebridad de Jenna. ¿Su portador del anillo, Harley, el sabueso, unirá a ...

Más que belleza

Libro Más que belleza

La rutina diaria de Blair era tratar de no distraerse con el guapísimo Nick Conway... Blair solo quería ser normal. Quería ser la Blair que era antes de caer enferma. Estaba decidida a demostrarles a sus amigos que se encontraba bien... aunque para ello tuviera que fingir un poco. Pero había una persona que no la trataba como con tantos miramientos. De hecho, Nick Conway la trató bastante mal, sobre todo cuando le dijo lo que pensaba acerca de ese concurso de belleza con el que quería ayudar a su hija. En poco tiempo, Nick se le coló en el corazón. Derribó todas sus defensas. Quizá...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas