BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Somos dos

Libro Somos dos

Solo el amor verdadero será capaz de abrir su corazón y traerla de nuevo a este mundo. Henar se queda sin trabajo después de romper con su jefe, Rodrigo, y se marcha a vivir con su hermana Esther al pueblo de su madre, al que iban a veranear cuando eran pequeñas. Su familia es muy importante para ella y un gran apoyo durante toda su vida. Allí revivirá de nuevo el amor, los celos, la pasión, la mentira y el engaño. Henar se ve obligada a contratar a un abogado y a asistir a la vista de un juicio en Madrid. Cuando vuelve al pueblo, se entera de una noticia inesperada que marcará el...

Viaje personal

Libro Viaje personal

Quinto de la serie. Daniel Stephens acababa de descubrir que formaba parte de la famosa dinastía Valentine. No estaba seguro de encajar en aquel mundo... hasta que conoció a Stephanie Ellison y quedó cautivado por su espíritu luchador, aunque vulnerable.Stephanie había levantado muchas barreras para protegerse de un pasado devastador. Pero, poco a poco, Daniel había conseguido hacerse un hueco en su corazón. Aquéllas podrían ser unas navidades inolvidables, pero antes Daniel debía demostrarle a Stephanie que no podía esconderse tras sus temores para siempre...

Gwent. El arte del juego de cartas de The Witcher

Libro Gwent. El arte del juego de cartas de The Witcher

¡EXPLORA LAS CARTAS DE GWENT! Tanto si se juega en el exótico tablero de fieltro en la mesa de un casino palaciego o en la tosca barra de una bulliciosa taberna llena de humo, ¡el juego de Gwent nunca es aburrido! Con las cartas que presentan ilustraciones fantásticas y aumentan la emoción estratégica de aplastar al oponente, Gwent: el juego de cartas de The Witcher ofrece una experiencia singular. Ahora, nos enorgullecemos de presentarte el magnífico arte de sus cartas en un impresionante volumen. ¡Celebra estas maravillosas obras y el feroz juego con Gwent: el arte del juego de...

Don José

Libro Don José

Jose Ignacio Garcia Hamilton nos permite recuperar en este libro la imagen de un Jose de San Martin de carne y hueso, con humillaciones y esperanzas, alejado del perfil de heroe mitologico elaborado por la historia oficial. El cadete de quince anos postergado en su ascenso por 'vicios indecorosos'; el jovencito que participa de la derrota espanola en Oran; el oficial bisono seducido por los ideales de la Revolucion Francesa y a la vez vencido por los galos en Collioure; el militar embarcado en la fragata Santa Dorotea que es capturada por los ingleses; el comisionado asaltado por maleantes;...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas