BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Después del anochecer

Libro Después del anochecer

Dos años después de cabalgar hacia el ocaso con Rand Holloway, el dueño de un rancho, Stefan Joss ha hecho las paces provisionalmente con su nueva vida, enseñando en una facultad de la comunidad. Pero el río del verdadero amor jamás fluyó tranquilo. Rand quiere que él se quede en casa, pero Stef necesita una vía de escape en caso de que Rand decida echarlo en algún momento. Finalmente, después de reconocer lo injusto que estaba siendo, Stef se compromete, y Rand está como loco de contento. Cuando Stef tiene la oportunidad de probar su devoción, no lo duda, a pesar de arriesgar su ...

Harry Potter y el misterio del príncipe

Libro Harry Potter y el misterio del príncipe

En efecto, suspendido en el cielo encima del castillo, había un reluciente cráneo verde con lengua de serpiente, la marca que dejaban los mortífagos cuando salían de un edificio donde habían matado... Cuando Dumbledore llega a Privet Drive una noche de verano para recoger a Harry Potter, su mano, la que utiliza para blandir su varita, tiene un color negruzco y parece débil, pero no le cuenta el porqué. Los secretos y las sospechas se extienden por todo el mundo mágico y Hogwarts no es ninguna excepción. Harry está convencido de que Malfoy también porta la marca tenebrosa: hay un...

E-Pack Bianca agosto 2020

Libro E-Pack Bianca agosto 2020

Raptada por un príncipe Maya Blake De seducida por un príncipe... a prisionera en un paraíso. Desierto de tentaciones Michelle Conder Era un acuerdo temporal... ¡Pero la fecha de la boda ya estaba fijada! Todo empezó con un baile Louise Fuller Prefiero mantener cerca a mis amigos, pero a mis enemigos aún más... Deseo ilícito Chantelle Shaw Seducida, vedada... embarazada.

La rendición de Santiago

Libro La rendición de Santiago

La rendición de Santiago es una de las novelas de Silverio Lanza, autor excéntrico que publicaba en imprentas marginales y cuya posición contraria a los poderes establecidos perjudicó a la difusión de sus obras. El libro comienza con un prólogo de un tal Pedro Martínez, en el que se burla de los críticos, que precede la narración de cómo Santiago Albo termina aceptando el cargo de cacique en Valdezotes por imposición de su esposa. La rendición de Santiago, aunque pueda considerarse una novela, es también en gran parte un ensayo en el que el autor vuelve a cargar contra la...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas