BookStore Chile

La mejor biblioteca digital de Chile para libros electrónicos [PDF] [EPUB] [MOBI]

Barcelona: Passatges de traducció

Sinopsis del Libro

Libro Barcelona: Passatges de traducció

Qualsevol dels passatges del llibre és un regal de sensibilitat, que unit a la capacitat d'observació, documentació i implicació personal de l'autora, produeix en el lector el desig de traduir el recorregut dels passatges de Núria d'Asprer a la pròpia vida: buscar un correlat de llocs i de vivències, revisitar la memòria que s'ha dipositat en els camins personals. És així com es tanca el cercle: actualitzar els llocs per on cadascú ha passat. No deixa de ser una bella coincidència que en les llengües que més coneixem "allò que ha tingut lloc en altre temps" s'anomeni precisament "passat". Per a l'autora, el passatge és una via intermèdia que permet d'articular "un recorregut i una meditació sobre la travessia que és la traducció". Vet aquí la pedra angular d'aquest llibre breu, però complex i intens: una reflexió sobre la traducció de les llengües, però també de les ciutats i de la vida mateixa, un pòsit de la memòria que sedimenta en els llocs per on passem. Per aquest motiu la seva meditació s'articula al voltant dels passatges, perquè permeten d'unir constructes diferents però no inaccessibles: per traduir no calen ponts, sinó passatges, una forma d'unió planera i directa. La configuración y la designación de los pasajes, "fronteras del lugar y del no-lugar", permiten a la autora abrir canales de comunicación entre diferentes disciplinas y la biografía personal, que se expresa en cursiva o, en la segunda parte de libro, en otra lengua, el castellano, porque la intimidad de muchas biografías es lingüísticamente bicéfala, y este hecho capital debe ser evidenciado en una traducción que persigue la autenticidad. Eduard Sanahuja

Ficha del Libro

Subtitulo : Algunos pasajes y otras meditaciones urbanas

Número de páginas 70

Autor:

  • Núria D'asprer

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, PDF, EPUB, AZW

¿Cómo descargar el libro?

Valoración

Popular

4.2

44 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Por mi honor (Caballeros del Rey 3)

Libro Por mi honor (Caballeros del Rey 3)

Llega la tercera entrega de la serie «Caballeros del Rey» de Jimena Cook. Una serie medieval de romance y aventuras que tuvo su comienzo con La rosa roja. Rosa, alejada de su hogar y con el corazón dividido entre dos hombres, cree haber encontrado el pergamino que la reina Constanza y el maestro de obra de la catedral, sin terminar, de Compostela, buscaban. Es entonces, siguiendo las pistas de ese documento prohibido, cuando empieza su verdadero peregrinaje, hacia un monasterio construido sobre la roca de un monte. Los destinos de Rosa y el caballero de la Rosa Roja vuelven a cruzarse,...

Bruja Urbana: Romance Y Pasión En Fantasía Contemporánea

Libro Bruja Urbana: Romance Y Pasión En Fantasía Contemporánea

Ágatha era una Bruja Moderna del Siglo XXI.Descendiente del honorable linaje de Salem.Y una universitaria en Nueva York.Una combinación peligrosa hoy día.Ya no quedaban brujas como las de antes.No tras el fallecimiento de su abuela.Ella era la última de las suyas.E iban a cazarla y ponerle fin. Para siempre.Su vida de rosa, chispas y sangre se acababa.Pero August le dio un rallo de esperanza.El último brujo, joven y atractivo con 30 años.El hombre que le salvó la vida. Su nuevo mentor.Y de paso. Su nuevo f*llamigo.Una no podía perder el tiempo hoy día.Tenía un título que...

Mi Dama Obstinada

Libro Mi Dama Obstinada

Calixta Langcroft es una mujer joven, que desafortunadamente, por situaciones de la vida, ahora se ve privada de una buena posición económica, después de haber disfrutado de una excelente, durante un buen tiempo. Ella y su madre tienen la buena suerte de recibir ayuda de un antiguo amigo de su padre, el duque Blunsley, que les permitió vivir en su propiedad de Yorkshire con todas las comodidades. Pero al morir el viejo duque, las cosas cambian y su hijo recién reconocido, es quien hereda la propiedad. Damien Metcalf, ha tenido su cuota de sufrimiento en la vida, y llega a la propiedad...

Un extraño en mi vida

Libro Un extraño en mi vida

Julia 969 «No», era la única palabra que Fiona Reilly parecía dispuesta a decir al atractivo desconocido que acababa de entrar en su ordenada existencia, poniéndolo todo patas arriba con sus continuas invitaciones y sus arrebatadoras sonrisas. «Sí», era la única palabra que Hank Cutler esperaba oír de los labios de Fiona. Porque el vaquero convertido en publicista no renunciaba nunca a un buen reto, ni a una atractiva mujer. Y en su opinión, Fiona Reilly reunía ambos requisitos.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas