Barcelona: Passatges de traducció

Me llamo Gispy. No me digas tu nombre, porque pronto te darás cuenta de que sé mejor que tú quién eres y cómo te llamas. Mi dueña se enorgullece en anunciar que soy la Terrier Blanca de West Highland más linda del mundo. Pero, aún si levanto la nariz como si tuviera un pedazo de mierda cada vez que habla sobre mi famoso pedigrí, tengo que aceptar que no me importa en absoluto y que me vale un reverendo comino. Por eso nunca comparto mi foto. Verás que a ti tampoco te importará una vez que te hable del ...

Bienvenidos al mundo de Marcos, un miope emocional de veinticinco años, un cínico retorcido y egoísta, un retrasado social. Cansado de sí mismo, su vida da un vuelco el día en que se embarca en su mayor excentricidad: encontrar a Raquel, su amor platónico de la adolescencia. Entre carcajadas, acompañamos a Marcos en esta accidentada odisea, incapaces de separarnos de él. Porque, aunque es totalmente detestable, Marcos también es terriblemente humano, una versión deformada de nosotros mismos, una víctima de sus miedos y sus defectos, un aspirante fracasado a la felicidad.

Sébastien Foucard besó a su mujer y a su hijo, les dijo "hasta luego" y desapareció. Desde aquel momento, la vida de Gellis dejó de tener sentido, pero con el correr del tiempo, fue aceptando lo inaceptable: que su marido, al que ella creía perfecto, la había abandonado por otra mujer. Sébastien se había convertido en otro hombre... la amnesia le había robado su pasado. No podía recordar a Gellis, y menos aún amarla. Pero ya que ella parecía saber más cosas de él que él mismo, permanecería con ella por su bien y el del que decían que era su hijo. Sin embargo, Gellis deseaba...

Un reencuentro universitario. Un grupo de amigas tóxicas. Alguien que busca venganza. Mucho ha cambiado en los años que han transcurrido desde que Ambrosia Wellington se graduó en la universidad, y es mucho lo que ha luchado para construirse una vida nueva. Pero de improviso le llega por correo una invitación para que acuda al reencuentro de diez años, junto con una nota anónima que dice: «Tenemos que hablar de lo que hicimos esa noche». Por lo que parece, los secretos de su pasado -y las personas que creía haber dejado atrás- no están tan enterrados como ella creía. Amb no puede...