Balada Para El Duende Enano: Canciones Y Poemas Infantiles

Libro que compila 26 entrevistas (Juan Sandoval Íñiguez, Gabriel Chávez de la Mora, Fernando González Gortázar, Elena Garro, Elías Nandino, Ramón Rubín, Silvia Pinal, Germán Pintor, Carlos Sotomayor, Mario Rivas Souza, por mencionar solo a algunos) realizadas por el experimentado reportero jalisciense para distintos medios locales y nacionales a lo largo de más de más de 40 años de carrera periodística. A cada conversación la acompaña una presentación de tono anecdótico que permite asomarse a las entrañas del oficio reporteril. “El lector habrá de encontrar en este libro...

Yo soy el enemigo. Soy la discordia, el distanciamiento, la hostilidad. El encarnizado, el declarado; el que lo es con propósito fijo de ellos de oponerse a mí y destrozarme. Yo, para ellos: el enemigo. Por eso te convierten en camella, te soplan con una caña una piedrita para que, en su larga travesía interna, la piedra te produzca un temblor y no quedes preñada. Un enemigo con hijos es la duplicación del enemigo. Si no pueden secarme, guardan piedras adentro para hacer de este lugar un desierto. Así la pregunta ya no sería cuánto valen las tierras, sino, cómo se mide la arena....

Este texto es un relato anónimo del siglo V, o principios del VI, redactado en latín en el que se narran las separaciones, peripecias y sufrimientos que han de afrontar Apolonio y su familia hasta el reencuentro que finalmente los une otra vez. La historia, mezcla de elementos paganos y cristianos, está a medio camino entre la novela y el cuento popular.

Nuestro siglo se ha llamado “el siglo de la traducción” y, de hecho, gran parte de los textos con los cuales trabajamos día a día en la vida privada o profesional son traducciones, o al menos están relacionados con sus procesos. Vale preguntarse entonces: ¿Qué es la traducción? ¿Hay diferentes formas de traducir? ¿Qué ocurre en un proceso traslativo y cuáles son sus componentes y modelos? ¿Qué es la competencia traductora? ¿Cómo se enseña a traducir? Estas y otras preguntas se abordan en el presente libro que, tal como lo menciona el título, es tanto un manual práctico...